cloak-room 的詞源

13世紀晚期，“長而寬鬆的無袖外衣”，源自古北法語 cloque（古法語 cloche， cloke）“旅行斗篷”，來自中世紀拉丁語 clocca “旅行者的披風”，字面意思是“鍾”，因爲這種衣服的形狀像鍾（這個詞是 clock（n.1）的同源詞）。

在16世紀之前，這是英格蘭男女日常穿着的一種防護衣服； 高領圓形的形式在1800-1840年間重新流行爲時尚服裝，通常稱爲 Spanish cloak。比喻意義上，“覆蓋或掩蓋的東西，藉口”，始於1520年代。

Cloak-and-dagger（adj.）始見於1848年，據說最初是翻譯法語 de cape et d'épée，暗示着祕密的暴力和陰謀。參見 cloak-and-sword（1806），指的是情節曲折的浪漫冒險故事。

Other "cloak and dagger pieces," as Bouterwek tells us the Spaniards call their intriguing comedies, might be tried advantageously in the night, .... ["Levana; or the Doctrine of Education," English translation, London, 1848]

“其他‘披風和匕首’的作品，正如 Bouterwek 告訴我們西班牙人稱其爲引人入勝的喜劇，可以在夜間試試……”（《Levana; or the Doctrine of Education》，英文翻譯，倫敦，1848年）

中古英語的 roum 來自古英語的 rum，意指「空間、範圍；足夠的空間，適合進行某事的時機」。這個詞源自原始日耳曼語的 *ruman，同樣的詞在古挪威語、古薩克斯語、古高地德語和哥特語中也有，德語則是 Raum，「空間」，荷蘭語則是 ruim，意指「船艙、船的持有量」。這些名詞都是從日耳曼語形容詞 *ruma-（「寬敞的、空間大的」）派生而來，而這又源自原始印歐語詞根 *reue- (1)，意為「打開；空間」。這個詞根還衍生出阿維斯塔語的 ravah-（「空間」）、拉丁語的 rus（「開放的鄉野」）、古愛爾蘭語的 roi 和 roe（「平坦的田野」）、古教會斯拉夫語的 ravinu（「平坦的」），以及俄語的 ravnina（「平原」）。

古英語中還有一個常用形容詞 rum，意指「寬敞的、寬大的、長的、空間大的」，還可以作為副詞使用，如 rumlice（「寬大地、肥胖地」，中古英語則是 roumli）。

「房間、艙房」這個意義在14世紀初就作為海事術語出現；到15世紀中期，這個詞被用來指建築物內部由牆壁或隔板分隔的空間。古英語中對這種空間的稱呼是 cofa，這個詞是 cove 的祖先。1712年起，room 開始用來指「聚集在房間內的人」。

Make room（「讓出空間，騰出地方」）出現於15世紀中期。Room-service 的用法可以追溯到1913年；而 room-temperature（「房間溫度，對房間內人員舒適的溫度」）則始於1879年。Roomth（「足夠的空間」，1530年代，帶有 -th (2)）如今已經過時。