clownish 的詞源

1560年代， clowne，也稱 cloyne，“鄉村或粗鄙舉止的人，農民”，這個詞的起源不明確； 原始形式和發音也不確定。也許它來自斯堪的納維亞方言（比較冰島語 klunni “笨拙、粗魯的傢伙”； 瑞典語 kluns “一個硬的疙瘩； 一個笨拙的傢伙”，丹麥語 klunt “原木，木塊”），或者來自低地德語（比較北弗裏西亞語 klönne “笨拙的人”，荷蘭語 kloen）。《牛津英語詞典》將其描述爲“一個詞最初的意思是‘泥塊、凝塊、腫塊’，就像這些詞本身一樣……在各種語言中被用來形容笨拙的農夫、蠢貨。”

它來自拉丁語 colonus “殖民者，農民”的理論不太可能，但對拉丁語單詞的認識可能影響了英語中的意義發展。

意思是“專業的小丑，專業或習慣的滑稽演員”約爲1600年。“啞劇 clown 代表了莎士比亞式的鄉村人和意大利喜劇中的一個股票類型的混合物”[Weekley]。意思是“卑鄙的人”來自20世紀20年代。女性形式 clowness 可追溯到1801年。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。