cold-blooded 的詞源

古英語的 blod 意思是「血液，流動於動脈和靜脈中的液體」，源自原始日耳曼語的 *blodam，同樣意指「血」。這個詞的詞源也可以追溯到古弗里西語的 blod、古撒克遜語的 blôd、古挪威語的 bloð、中古荷蘭語的 bloet、荷蘭語的 bloed、古高地德語的 bluot、德語的 Blut，以及哥特語的 bloþ。根據一些資料，這個詞可能來自原始印歐語的 *bhlo-to-，意指「膨脹、噴發、湧出」，或者「從中噴出的東西」（可以參考哥特語的 bloþ「血」和 bloma「花」）。這個解釋來自於詞根 *bhel- (3)「繁榮、開花」的後綴形式。不過，Boutkan 認為這個詞的確切印歐語詞源並不明確，並推測它可能來自非印歐語的起源。

在日耳曼語中，似乎有一種避免使用其他印歐語詞彙來表達「血」的現象，這可能與某種禁忌有關。例如，*esen-（該詞源於詩意的希臘語 ear、古拉丁語 aser、梵語 asrk、赫梯語 eshar）以及 *krew-，後者似乎特指「體外的血液，傷口流出的血」。這個詞最終演變為拉丁語的 cruour「傷口流出的血」和希臘語的 kreas「肉」，但在波羅的海-斯拉夫語族及其他一些語言中，卻簡單地意味著「血」。

在英語中，表達「血統」和「親屬關係」的意義（這在拉丁語的 sanguis 和希臘語的 haima 中也有類似表現）大約出現在13世紀中期。到14世紀晚期，「家族成員、種族或親屬關係的人，後代，繼承他人血脈的人」這些含義逐漸形成。作為生命的象徵（以及情感的寄託），blood 自約公元1300年起便被用來代表「心情、性情、天性」，並衍生出許多比喻意義。約在16世紀60年代，這個詞在俚語中被賦予了「熱情洋溢的人，充滿活力的人」的含義（參見 Johnson 的解釋）。Blood pressure（血壓）則出現於1862年。Blood money（贖金）起源於1530年代，最初指因他人死亡而支付的賠償金。

Blood type（血型）則出現在1928年。人類血液存在不同類型的發現大約是在1900年，當時科學家們在進行輸血實驗。Get blood from a stone（從石頭中榨取血液，意指「做不可能的事」）則出現於1660年代。表達 Blood is thicker than water（血濃於水）最早可追溯至1803年，指的是因距離而分離的家庭成員之間的親情。New (or fresh) Blood，用來形容組織或團體中新成員，特別是那些帶來新觀念和活力的人，出現於1880年。

古英語 cald（盎格魯）, ceald（西撒克遜）“產生皮膚溫度降低的強烈感覺”，也指“具有低溫”，源自原始日耳曼語 *kaldjon（也是古弗里斯蘭語和古撒克遜語 kald，古高地德語和德語 kalt，古諾爾斯語 kaldr，哥特語 kalds “冷”），源自 PIE 詞根 *gel- “冷； 凍結”（也源自拉丁語 gelare “凍結”， gelu “霜”， glacies “冰”）。

“不受強烈感情影響”的意義出現在古英語晚期。指“相對溫度較低，未加熱”的意思可追溯至13世紀中葉。指“死亡”的意義可追溯至14世紀中葉。

指“不強烈，僅對感官稍有影響”的意思（指氣味或狩獵或追蹤中的痕跡）可追溯至1590年代； 因此在尋找遊戲中引申爲“遠離搜索對象”的意思（1864年）。

Cold front 在天氣中的意思可追溯至1921年。 Cold sweat 可追溯至1630年代。 Cold-call （動詞）在銷售推銷的意義上可追溯至1964年（隱含在 cold-calling 中； 名詞 cold call 可追溯至1953年； cold-selling 可追溯至1947年）。 Cold comfort （可追溯至1650年代）指“少許安慰，提供少許歡樂的事物”。以 throw cold water on 在比喻意義上指“因意外的不情願或冷漠而使泄氣”可追溯至1808年。

Cold cream ，一種化妝品，可追溯至1709年，翻譯自拉丁語 ceratum refrigerans，一種由2世紀希臘醫生伽藍髮明的油、蠟和水製成的製劑。該名稱指的是古代疾病理論，認爲“熱”和“冷”體液的不平衡會導致疾病。疾病可以通過相反性質的療法來治療，然而這些療法在字面上可能並不“熱”或“冷”。

日語有兩個詞表示“冷”： samui 表示大氣或環境的寒冷； tsumetai 表示觸摸時冷的物體，並且在比喻意義上，涉及個性、行爲等。

"想要同情，不友善的"，大約在1600年，源自 cold（形容詞）+ -hearted。最初出現在莎士比亞的作品中。與 cold-blooded 相似。古英語中有 cealdheort（形容詞）"殘忍的"。相關詞彙： Cold-heartedly; cold-heartedness。