collateral 的詞源

14世紀後期，“陪伴的，輔助的”（尤其是作爲輔助工具），還有“來自同一血統但不同的血脈”（與 lineal 區分開來），源自古法語 collateral（13世紀），來自中世紀拉丁語 collateralis “陪伴”，字面意思是“並排”，來自拉丁語 com “與，一起”（見 com-) + lateralis “側面的”，來自 latus “人或動物的側面、側面表面”的一個意義不確定的詞。

英語中“平行，沿着側面”的字面意義可追溯到15世紀中期。相關詞： Collaterally。 Collateral damage 在1873年的法律案件中出現； 在現代用法中，是“巧合殺害平民”的委婉說法，這是從1968年開始的，最初一般指核武器。

"同事，夥伴"，來自 collateral（形容詞）。"作爲擔保的有價值物品"的意思來自1832年的美國英語，來自短語 collateral security "爲確保合同履行而提供的財產等"（1720年），其中 collateral（形容詞）的意思是"以次要方式幫助或確認"。