collation 的詞源

在14世紀末，「將事物聚集並進行比較的行為」，這個意思來自古法語 collation（13世紀）「對照、比較、討論」（也有「輕便晚餐」的意思），源自拉丁語 collationem（主格 collatio）「聚集、收集、比較」，這是一個名詞，表示從 collatus（conferre 的不規則過去分詞，意為「聚集」）衍生而來的行為。

這個詞在神學和法律領域的意義隨著世代變遷而多樣化。它曾是約翰·卡西安在5世紀創作的一部受歡迎的宗教作品的標題（有時被翻譯成古英語 Þurhtogenes），因此這個詞通常被理解為「教父們生平的彙編」。而「輕便晚餐」的意思則來自修道院成員在一天結束時，聆聽完 Collation 的朗讀後所享用的餐食。