collate 的詞源

“person devoted to religious work,” 特別是“被父母獻身於修道生活並在修道院中撫養和訓練並受到修道紀律約束的孩子”，1756年，來自中世紀拉丁語 oblatus，是拉丁語 oblatus 的名詞用法，是 offerre 的變體過去分詞，“提供，呈現”，來自 ob-（見 ob-）+ lātus “被攜帶，承載”，作爲不規則動詞 ferre 的過去分詞使用。

據推測， lātus（由語言學家稱爲替換）是從不同的古拉丁語動詞中取出的。同樣的過程，在英語中， went 成爲了 go 的過去式。 Watkins 表示，拉丁語 lātus 來自 *tlatos，來自 PIE 詞根 *tele- “承載，攜帶”（見 extol），但 de Vaan 表示“沒有可靠的詞源學資料可用”。

在14世紀末，「將事物聚集並進行比較的行為」，這個意思來自古法語 collation（13世紀）「對照、比較、討論」（也有「輕便晚餐」的意思），源自拉丁語 collationem（主格 collatio）「聚集、收集、比較」，這是一個名詞，表示從 collatus（conferre 的不規則過去分詞，意為「聚集」）衍生而來的行為。

這個詞在神學和法律領域的意義隨著世代變遷而多樣化。它曾是約翰·卡西安在5世紀創作的一部受歡迎的宗教作品的標題（有時被翻譯成古英語 Þurhtogenes），因此這個詞通常被理解為「教父們生平的彙編」。而「輕便晚餐」的意思則來自修道院成員在一天結束時，聆聽完 Collation 的朗讀後所享用的餐食。