colour 的詞源

早在13世紀，"膚色，面色"來自盎格魯-法語 culur, coulour，古法語 color "顏色，面色，外貌"（現代法語 couleur），來自拉丁語 color "膚色； 顏色，色調； 外貌"，來自古拉丁語 colos，最初的意思是"一種覆蓋物"（類似於 celare "隱藏，掩蓋"），源於 PIE 詞根 *kel- (1) "覆蓋，隱藏，保存"。古英語中表示"顏色"的詞是 hiw（"色調"）， bleo。爲了意義的演變，比較梵語 varnah "覆蓋物，顏色"，與 vrnoti "覆蓋"有關，還可以參見 chroma。

從14世紀開始， Colour 是英語中常見的拼寫，來自盎格魯-法語。從15世紀開始，古典修正使 color 成爲一種替代拼寫，並在美國得到了確認（參見 -or）。

指"色調或色彩，某物的顏色"的意思可以追溯到公元1300年左右。從14世紀末開始，指"作爲物質固有屬性的顏色，僅由眼睛感知的事物或外貌的質量"。從14世紀中葉開始，指"染料，顏料，染料"。從14世紀中葉開始，指"種類，類型，品種，描述"。從14世紀末開始，指"修辭手法，修飾"。從公元1300年左右開始，指"通過辯解、解釋或爲行動辯護而提出的理由或論點"，因此指"似是而非的理由或論點，掩蓋事物真實性質的東西"（14世紀末）。

從公元1300年左右開始，指"鑑別的標誌"（如徽章、徽記或制服，後來指拳擊手、騎馬者等），最初指的是家族紋章。因此，比喻意義上的 show one's (true) colors 指"揭示某人的觀點或意圖"，可與 colors 進行比較。

在提到"較黑（與'白'有別）種族的膚色" [OED]時，可以追溯到1792年，在 people of colour 中，在翻譯法語時指的是法屬聖多明各殖民地（現代海地），並指"混血兒"。

在音樂音調方面，從1590年代開始。Color-scheme 是從1860年開始使用的。Color-coded 是從1943年開始使用的，指的是無線電和軍用飛機的佈線。Color-line 指的是美國種族社會和法律上的歧視，始於1875年，最初指的是南方白人在重建時期團結一致，奪回州政府的控制權（大約一年前還被稱爲 white line，更準確）。

這個詞綴用於構成表示品質、狀態或條件的名詞，源自中古英語的 -our，來自古法語的 -our（現代法語爲 -eur），源自拉丁語的 -orem（主格爲 -or），是一種添加在過去分詞動詞詞幹後綴。在某些情況下，也來自拉丁語的 -atorem（主格爲 -ator）。

在美國，通過諾亞·韋伯斯特， -or 幾乎是普遍的（但不包括 glamour），而在英國， -our 在大多數情況下使用（但有很多例外： author, error, tenor, senator, ancestor, horror 等）。-our 形式在公元1300年左右占主導地位，但門肯報告說，莎士比亞的前三個本子的劇本使用兩種拼寫方式，而且頻率相等； 直到1685年的第四個本子， -our 才變得一致。

從16世紀開始， -or 在拉丁語模式下部分復興（governour 在16世紀開始失去 -u-，到19世紀已經消失），並且在英國和美國的語音拼寫者中也有所流行（約翰·衛斯理在1791年寫道，在英國， -or 是一種“時髦的不當用法”）。

韋伯斯特在1783年的第一本拼寫書（通常稱爲藍黑拼寫書）中批評了刪除 -our 單詞中的 -u- 的習慣。他自己刪除 -u- 始於1804年的修訂版，並在有影響力的《英語語言綜合詞典》（1806年）中確立了在美國使用 -ic 代替英國的 -ick 和 -er 代替 -re，以及許多其他試圖改革拼寫但從未流行的嘗試（例如將 machine 拼寫爲 masheen）。他試圖以詞源和偉大作家的習慣爲理由來證明這些拼寫方式，但這種理由並不成立。

福勒指出，英國人在形容詞以 -orous 結尾的派生詞（如 humorous）和以 -ation 和 -ize 結尾的派生詞中省略 -u-，在這些情況下，尊重拉丁語的起源（如 vaporize）。然而，當美國人開始一致地拼寫時，英國人反射性地加強了他們對另一種拼寫方式的堅持。福勒說：“美國人在諸如 honour 和 favour 等單詞中廢除 -our，可能反而阻礙了英國在同一方向上的進步。”