coltish 的詞源

古英語 colt “一匹年輕的馬”，也指“年輕的驢子”，在聖經翻譯中也用於“年輕的駱駝”，可能來自原始日耳曼語 *kultaz（源頭也包括瑞典方言 kult “年輕的野豬，小豬； 男孩”，丹麥語 kuld “後代，孵化出的幼鳥”），與 child 有關。通常和明顯地用於雄性，年輕的雌性是 filly。從13世紀初開始用於年輕或經驗不足的人。

COLT'S TOOTH An old fellow who marries, or keeps a young girl, is ſaid to have a colt's tooth in his head. ["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]

COLT'S TOOTH 一個和年輕女孩結婚或保持關係的老人被認爲是頭腦中有一顆小馬的牙齒。["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]

這個形象出現在喬叟的作品中。小馬在大約三歲時開始脫落第一組牙齒。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。