crime 的詞源

1620年代，“區分與其他事物或彼此之間的差異，觀察或標記差異”，源自拉丁語 discriminatus，過去分詞 discriminare “分割，分離”，源自 discrimen（屬格 discriminis）“間隔，區別，差異”，派生名詞，源自 discernere “分離，分開，分配； 區分，感知”，源自 dis- “離開，遠離”（見 dis-) + cernere “區分，分離，篩選”（源自 PIE 詞根 *krei- “篩選”，因此是“區分，辨別”）。

貶義，“對某一類人進行有害的區分”（通常基於種族或膚色）首次記錄於1866年的美國英語。積極的意義仍然存在於 discriminating。相關： Discriminated。

約在1400年，“有罪的，邪惡的”； 15世紀中期，“與刑事處罰相關的，屬於犯罪性質的”； 15世紀晚期，“犯罪的”，源於古法語 criminel, criminal “犯罪的，卑鄙的，邪惡的”（公元11世紀），直接源於晚期拉丁語 criminalis “涉及犯罪”，源於拉丁語 crimen 的屬格 criminis； 請參閱 crime。它保留了拉丁語的 -n-。其他形容詞包括 criminous（15世紀中期）， criminative。 Criminal law（或 criminal justice）至少自15世紀末以來，已在英語中與 civil 區分開來。