criminal 的詞源

13世紀中期，“罪惡，違反上帝的法律”，源自古法語 crimne “罪行，致命的罪惡”（12世紀，現代法語 crime），源自拉丁語 crimen（屬格 criminis “指控，起訴，控告； 罪行，過錯，冒犯”，可能來自 cernere “決定，篩選”（來自 PIE 詞根 *krei- “篩選”，因此“區分，區別”）。

Klein（引用 Brugmann）拒絕這一說法，建議 *cri-men，最初可能是“求救的呼聲”（Tucker 也提出了“呼聲”詞根，並提到英語 plaint， plaintiff 等）。但 de Vaan 接受它來自 cernere（比較 discriminate）。

“違法行爲，法律以國家名義懲罰的行爲或不作爲”的意義來自14世紀晚期。 “任何大惡或錯誤行爲”的意義來自1510年代。拉丁詞在古英語中被 facen 解釋，這個詞也意味着“欺騙，欺詐，背叛”。Crime wave 於1893年被證實，是美國英語。

"犯罪的品質或狀態"，1610年代，來自法語 criminalité，源自中世紀拉丁語 criminalitas，源自拉丁語 criminalis（參見 criminal（形容詞））。