crucify 的詞源

1814年，“十字架”，源自拉丁語 crux “十字架”，一個起源不確定的詞。有時被認爲與愛爾蘭語 cruach “堆，山丘”，高盧語 *krouka “山頂”，古諾爾斯語 hryggr “脊椎骨”，古英語 hrycg “背部”同源。但德·範懷疑：

The Celtic and Gm. forms are often reconstructed as *kr(e)u-k-, but we find vacillating vocalism within Gm.; also, the meanings 'backbone' and 'heap' are not necessarily connected. Even if the words in *kruk- from Latin and Italo-Celtic belong together, the root structure does not look PIE (and a root enlargement k is unknown), and might be interpreted as a non-IE substratum word borrowed into Italo-Celtic. But Latin may also just have borrowed the word from a contemporary language.

凱爾特語和日耳曼語的形式經常被重建爲 *kr(e)u-k-，但我們在日耳曼語中發現了搖擺的元音； 此外，“脊椎骨”和“堆”這兩個意思不一定有聯繫。即使來自拉丁語和意大利-凱爾特語的 *kruk- 中的單詞是同源的，其根結構看起來並不是原始印歐語（並且根擴展 k 是未知的），可能被解釋爲借入意大利-凱爾特語的非印歐語基礎詞。但拉丁語也可能只是從當代語言借來這個詞。

“中心難題”的比喻用法（1718年）在英語中比字面意義更早； 也許它來自拉丁語 crux interpretum “無法解釋的文本中的一個點”，其字面意思類似於“解釋者的十字路口”。但《世紀詞典》將其歸因於“十字架作爲一種酷刑工具； 因此，任何令人困惑或極度煩惱的事物……”“中心點”的擴展意義可追溯至1888年。

“a cross or representation of a cross with the crucified figure of Christ upon in,” 早在13世紀就出現了，源自於古法語 crucefix（12世紀，現代法語爲 crucifix），源自拉丁語 cruci fixus “（一個）被釘在十字架上的人”（參見 crucify）。