curse 的詞源

curse(n.)

晚期古英語中的 curs 意爲"祈禱惡運或傷害降臨某人；將某人命運交給邪惡"，其來源不明。在日耳曼語、羅曼語或凱爾特語中沒有類似的詞。中古英語手冊認爲它可能源自拉丁語的 cursus，意爲"課程"（參見 course (n.)），在基督教中，這個詞的意思擴展爲"一套每日禮拜禱告"，進一步擴展爲"一套詛咒"，如在 sentence of the great curse 中，"這是一種在教堂裏每年讀四次的公式，列出了各種自動導致犯罪者被逐出教會的罪行；也指因此而被強加的逐出教會。" 與 cross 的關聯不大。另一個建議的來源是法語中的 curuz，意爲"憤怒"。

"被人詛咒的邪惡，引發嚴重麻煩的事物"的含義可以追溯到14世紀初。作爲誇張的感嘆詞（"詛咒他/她/它"）的 Curses 出現在1680年代。19世紀的 The curse 是亞當和夏娃在創世紀 iii.16-19中被判的刑罰。俚語中"月經"的含義出現在1930年。Curse of Scotland，即撲克牌中的方片9，最早出現在1791年，但其含義不明。

curse(v.)

中古英語 cursen，源自古英語 cursian，意爲“希望邪惡降臨；開除教籍”，源自 curse（n.）的詞源。不及物動詞意爲“咒罵褻瀆，使用褻瀆或褻瀆的語言”，早在13世紀即有使用（參見 swear（v.））。“用惡毒的邪惡使之枯萎”的意義始於1590年代。相關詞彙： Cursed； cursing。

相關條目

course(n.)

公元1300年左右，"向前運動，向前移動，按規定方向或距離奔跑；賽跑的路徑或距離，賽道"源自古法語 cors "賽道；奔跑，跑步；河流的流動"（12世紀），源自拉丁語 cursus "奔跑；旅程；船隻航行的方向，航道；河流的流動"，源自 curs- 的過去分詞詞幹 currere "奔跑"（源自 PIE 詞根 *kers- "奔跑"）。

公元1300年左右也用作"順序，序列"；意思爲"習慣性或正常的程序"（如 course of nature）和"生活方式，個人行爲或行爲"源自14世紀初。

大多數擴展意義發展於14世紀，源於"某物移動的線"（如 hold one's course）或"某物在進程中必須經過的階段"。因此，通過"按照指定或系統化順序的連續或連續"（中古英語14世紀中葉）的意義，出現了"連續的規定行爲，旨在達到特定結果"（公元1600年左右，如 course of treatment）和學術意義上的"計劃的學習系列"（公元1600年左右；法語中源自14世紀），還有"一次性分開供應的一餐中的一部分"（14世紀末）。

意思"水流的流動"源自14世紀中葉； "水流的通道"源自1660年代。Courses 用於身體液體和體液的流動，從14世紀末開始使用；具體指月經流量，從1560年代開始。

副詞短語 of course "因此，按照規律或自然順序"可追溯到1540年代，字面意思爲"按照正常的順序"；同樣的意思在此之前是 bi cours（公元1300年左右）。Matter of course "可以預料的事情"於1739年出現。

cursed(adj.)

也作爲 curst，約1200年，意爲“受詛咒的，被詛咒的”，是 curse（v.）的過去分詞形容詞。從14世紀後期開始用作感嘆詞。相關詞彙： Cursedly; cursedness。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

curse 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「curse」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of curse