delict 的詞源

delict(n.)

"違法行爲或罪行"，在民事法中指輕罪，1520年代，源自拉丁語 delictum "過錯，罪行，犯罪"，過去分詞的中性單數形式，來自 delinquere "失敗；不足；冒犯"，由 de- "完全"（見 de-)和 linquere "離開"（來自 PIE 詞根 *leikw- "離開"）組成。相關詞彙： Delictable "犯罪的，邪惡的"，15世紀早期。短語 in flagrant delict 翻譯自拉丁語 in flagrante delicto。

Delicts are commonly understood as slighter offenses which do not immediately affect the public peace, but which imply an obligation on the part of the offender to make an atonement to the public by suffering punishment, and also to make reparation for the injury committed The term delinquency has the same signification. [Century Dictionary]

Delicts 通常被理解爲輕微的罪行，不會立即影響公共和平，但意味着犯罪者有義務通過承受懲罰向公衆贖罪，併爲所犯的傷害進行賠償。術語 delinquency 具有相同的意義。[世紀詞典]

也來自：1520s

相關條目

de-

在英語中，活躍的構詞成分，許多動詞源自法語和拉丁語，來自拉丁語 de"向下，從下，從，離開；關於"（見 de），在拉丁語中也用作前綴，通常表示 "向下，離開，遠離，從中間，從下面"，但也表示 "到底部，完全"，因此在許多英語單詞中表示 "完全"（強調或完成），作爲其意義。

作爲拉丁語前綴，它還具有撤銷或反轉動詞動作的功能，因此它被用作純否定詞 - "不，相反，撤銷" - 這是它作爲英語中活躍前綴的主要功能，例如 defrost（1895）， defuse（1943）， de-escalate（1964）等。在某些情況下，它是 dis- 的縮寫形式。

*leikw-

原始印歐語根，意爲“離開”。

它構成或部分構成以下單詞： delinquent； derelict； eclipse； eleven； ellipse； ellipsis； elliptic； lipo-（2）“缺乏”； lipogram； loan； paralipsis； relic； relict； reliction； relinquish； reliquiae； twelve。

它是假設的來源，其存在的證據由以下單詞提供： reknas（梵語）“遺產，財富”， rinakti（梵語）“離開”； leipein（希臘語）“離開，缺乏”； linquere（拉丁語）“離開”； leihvan（哥特語）， lænan（古英語）“借出”； lihan（古高地德語）“借入”； lan（古諾爾斯語）“貸款”。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

delict 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「delict」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of delict