delicately 的詞源

14世紀晚期，用於人，“縱情享樂，愛好安逸”； 也指“敏感，容易受傷，虛弱”； 用於事物，“令人愉悅的”，源自拉丁語 delicatus，“誘人的，令人愉悅的，精緻的”，也指“沉溺於快樂，奢侈，柔弱”，在中世紀拉丁語中指“優美，苗條”； 與 deliciae “快樂，愉悅，奢侈”和 delicere “吸引，誘惑”有關，源自“離開”的 de（見 de-）+ lacere “引誘，誘惑”，其起源不確定。比較 delicious，“美味的”， delectable，“可口的”， delight，“快樂”。

意思是“如此精細或柔嫩，以至於容易破碎”，記錄於1560年代。1742年開始使用“需要精細和熟練的處理”。“構造精細調整”的意義來自於1756年。相關： Delicateness。

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。