dishonorable 的詞源

14世紀中期（13世紀中期作爲姓氏 Walter le Onorable，也被稱爲 Walter Honurable），意爲“值得尊敬或敬畏的，可敬的”，也意味着“表示或賦予尊重； 確保良好的聲譽或榮譽”，源自古法語 onorable， honorable “值得尊敬的，尊重的，文明的，有禮貌的”，源自拉丁語 honorabilis “獲得榮譽的，可尊敬的，榮譽的”，源自 honorare “尊敬”，源自 honor（見 honor（n.））。意爲“誠實，真誠，真誠地”來自1540年代； “公正行事”的意義來自大約1600年。

"Now, George, you must divide the cake honorably with your brother Charlie."—George: "What is 'honorably,' mother?" "It means that you must give him the largest piece."—George: "Then, mother, I should rather Charlie would cut it." ["Smart Sayings of Bright Children," collected by Howard Paul, 1886]

“現在，喬治，你必須與你的兄弟查理公平地分配蛋糕。”——喬治：“什麼是‘公平地’，媽媽？”“這意味着你必須給他最大的那一塊。”——喬治：“那麼，媽媽，我寧願讓查理來切。”【霍華德·保羅（Howard Paul）收集的“聰明孩子的機智話語”，1886年】

作爲貴族、教會或民事官員、行會官員等名字前的稱號，始於1400年左右。作爲名詞，“尊貴的人”，14世紀末。另一種形容詞 honorous（古法語 honoros）似乎在中古英語中沒有留存。相關詞彙： Honorably； honorableness。

這個詞綴源自拉丁語，主要有三個意思：1. 表示「缺乏、不」(例如 dishonest)；2. 表示「相反、做相反的事」(例如 disallow)；3. 表示「分開、離開」(例如 discard)。它來自古法語的 des-，或直接源自拉丁語的 dis-，意為「分開、離散、朝不同方向」，引申義則是「不、非」或「極其、完全」。在發音上，這個詞綴在 -f- 前會變成 dif-，而在大多數浊音前則會變成 di-。

這個拉丁語前綴源自原始印歐語的 *dis-，意為「分開、離散」，同源的詞還包括古英語的 te-、古薩克遜語的 ti-、古高地德語的 ze-，以及現代德語的 zer-。這個詞根是 *dwis- 的衍生形式，因此與拉丁語的 bis（意為「兩次」，原形為 *dvis）和 duo 相關，表達「兩條路、分開」的概念，進而引申為「分開、離散」。

在古典拉丁語中，dis- 與 de- 類似，意義相近。但到了晚期拉丁語，dis- 成為更常用的形式，並以 des- 的形式傳入古法語。在古法語中，這個詞綴主要用於構成複合詞，並逐漸發展出「不」的否定意義。在英語中，許多這類詞最終又回歸使用 dis-，而在法語中，則有不少詞又回到了 de-。這種混淆在語言發展中是常見的現象。

作為一個活躍的前綴，在英語中，它通常用來表示否定或反轉。有時候，像意大利語一樣，它會簡化為 s-（例如 spend、splay、sport，以及 sdain，意為 disdain，還有姓氏 Spencer 和 Spence）。