doughface 的詞源

“麪糰臉”是美國政治中的蔑稱，指南方民主黨人在南北戰爭前爲南方利益工作。該詞最早出現於1833年，被解釋爲“任人擺佈的人”，但這可能不是最初的意象。該詞源於1820年約翰·蘭多夫在密蘇里協定之後的一次演講。

Randolph, mocking the northerners intimidated by the South, referred to a children's game in which the players daubed their faces with dough and then looked in a mirror and scared themselves. [Daniel Walker Howe, "What Hath God Wrought," 2007]

蘭多夫嘲笑那些被南方嚇倒的北方人，提到了一個兒童遊戲，遊戲中玩家會在臉上塗抹麪糰，然後照鏡子嚇自己。[丹尼爾·沃克·豪，《上帝創造了什麼》，2007年]

蘭多夫在1809年2月的國會辯論中就曾使用“dough-face”一詞，意爲“麪糰面具”（“……這有點像我們穿上面團面具和裹屍布來嚇唬別人……”）。

然而，這個表達方式也被解釋爲指“他那些受驚的對手蒼白的麪糰臉”[克雷吉]，指“一個易受影響、柔軟、像麪糰一樣的人”[《世紀詞典》]，甚至是“將他們比作膽小的母鹿，它們會被自己的影子嚇到”[《The Port Folio》, 1820]。在1773年的一篇文本中，“Dough-faced”一詞被用來表示“懦弱”，因此可能存在意義的匯聚。