embitter 的詞源

古英語的 biter 意思是「味道苦澀的、尖銳的、切割的；憤怒的、充滿敵意的；殘酷的」，源自原始日耳曼語的 *bitras-，這個詞被重建為來自原始印歐語詞根 *bheid-，意為「分裂」。這個詞根也衍生出古英語的 bitan，意思是「咬」，參見 bite (v.)。

如果這樣說來，這個詞的意義在史前時期可能從「咬」演變為「味道辛辣的、苦澀的」。在古英語中，它也被用來比喻某些心理狀態和言辭。相關詞彙包括 Bitterly。與之相關的日耳曼語詞有古薩克斯語的 bittar、古諾爾斯語的 bitr、荷蘭語的 bitter、古高地德語的 bittar、德語的 bitter 和哥特語的 baitrs，都意指「苦澀的」。

這個詞綴的意思是“放入或放進，使達到某種狀態”，有時具有強調作用，源自法語對 en- “in, into”（見 en-（1））與後面的脣音塞音（-b-，-p-，通常是-m-）的同化，或者源自後期拉丁語 in-（變爲 im-）。“這個規則在17世紀之前的拼寫中並沒有完全確立。”[OED]，但很可能發音變化在古法語和中古英語中已經存在，而拼寫則緩慢地適應了這種變化。在英語中，這也是一個活躍的前綴，用於從形容詞和名詞中構成動詞（如 embitter， embody）。在 emancipate， emerge， emit， emotion 等單詞中， e- 是拉丁語 ex-（見 ex-)在 -m- 前的縮寫形式。