embroider 的詞源

“編織、針織、編結、纏繞在一起”，約1200年，源自古英語 breidan，該詞源自古英語動詞 bregdan “快速移動、拉、搖晃、揮動、投擲（摔跤中）、拉扯（劍）、彎曲、編織、結合在一起、變化、策劃、假裝”（第三類強動詞，過去式爲 brægd，過去分詞爲 brogden），源自原始日耳曼語 *bregdanan “突然向左右擺動”（類似的有古諾爾斯語 bregða “揮舞、翻轉、快速移動； 編織； ”古撒克遜語 bregdan “編織、飾以辮子； ” 古弗裏西語 brida “眨眼； ” 荷蘭語 breien “編織”； 古高地德語 brettan “拉、編織、飾以辮子”），也許來自 PIE 詞根 *bhrek-（類似的有梵語 bhurati “快速移動”，立陶宛語 bruzdùs “快速的”），但存在語音上的困難。在英語中，這個動詞只在“編髮辮子”的狹義定義中倖存下來。相關的形式還有 Braided； braiding。

14世紀晚期， embrouderie “刺繡藝術”； 參見 embroider 和 -y（4）。意思是“刺繡作品”，始於1560年代。

這個詞綴的意思是“在； 進入”，源自法語和古法語 en-，源自拉丁語 in-（來自 PIE 詞根 *en “在”）。通常在 -p- 、-b- 、-m- 、-l- 和 -r- 之前同化。拉丁語 in- 在法語、西班牙語、葡萄牙語中變成了 en-，但在意大利語中仍然是 in-。

此外，它還與本土和進口元素一起使用，從名詞和形容詞中形成動詞，意思是“放在或上”（encircle），也可以表示“使成爲，使變成”（endear），並用作強調語氣（enclose）。法語中的拼寫變體被帶入中古英語中，解釋了 ensure/insure 等類似之處，英語中的大多數 en- 單詞曾經或另有變體 in-，反之亦然。