expiation 的詞源

expiation(n.)

"贖罪、彌補、賠償的行爲，彌補，賠償"，15世紀早期， expiacioun，源自拉丁語 expiationem（主格 expiatio）"滿足，彌補"，動作名詞，來自 expiare 的過去分詞詞幹"彌補，贖罪；通過犧牲淨化，彌補"，來自 ex- "完全"（見 ex-) + piare "安撫，平息"，來自 pius "忠誠的，忠誠的，虔誠的"（見 pious）。

The sacrifice of expiation is that which tendeth to appease the wrath of God. [Thomas Norton, translation of Calvin's "Institutes of Christian Religion," 1561]

贖罪的犧牲是那些有助於平息上帝憤怒的犧牲。[托馬斯·諾頓（Thomas Norton），卡爾文《基督教信仰研究所》（Institutes of Christian Religion）的翻譯，1561年]

也來自：early 15c.

相關條目

pious(adj.)

15世紀中期，“具有或旨在表現對至高無上的存在的信仰和崇敬”，源自拉丁語 pius “盡責、虔誠、有良心、宗教的；對親屬忠誠；受友情啓發，受自然感情驅使”，也許[德·範、克萊因]與拉丁語 purus “純淨、清潔”有關，通過一個 PIE *pu-io- “淨化”（見 pure），但確切的發展仍有爭議。

在古典羅馬的意義上，“對父母和其他應該受到尊重和愛護的人表現出應有的尊重和愛護”在1620年代被證明在英語中存在。在宗教意義上，有時表示在宗教的假象下或爲了善良的目的而實踐（1630年代），在這個意義上經常與 fraud（n.）結合使用。相關： Piously； piousness。

expiate(v.)

大約1600年（OED 第二版印刷條目中最早日期存在排版錯誤），源自拉丁語 expiatus，是 expiare 的過去分詞，意爲“彌補，贖罪”（參見 expiation）。相關詞彙： Expiable（1560年代）； expiated； expiating。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

expiation 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「expiation」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of expiation