inexpiable 的詞源

"贖罪、彌補、賠償的行爲，彌補，賠償"，15世紀早期， expiacioun，源自拉丁語 expiationem（主格 expiatio）"滿足，彌補"，動作名詞，來自 expiare 的過去分詞詞幹"彌補，贖罪； 通過犧牲淨化，彌補"，來自 ex- "完全"（見 ex-) + piare "安撫，平息"，來自 pius "忠誠的，忠誠的，虔誠的"（見 pious）。

The sacrifice of expiation is that which tendeth to appease the wrath of God. [Thomas Norton, translation of Calvin's "Institutes of Christian Religion," 1561]

贖罪的犧牲是那些有助於平息上帝憤怒的犧牲。[托馬斯·諾頓（Thomas Norton），卡爾文《基督教信仰研究所》（Institutes of Christian Religion）的翻譯，1561年]

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。