fatherland 的詞源

中古英語 fader，來自古英語 fæder，意為「生育孩子者，最近的男性祖先」；也指「任何直系男性祖先；至高無上的存在」，到古英語晚期，意為「對他人行使父母般關懷的人」，來自原始日耳曼語 *fader（也來源於古撒克遜語 fadar，古弗里西亞語 feder，荷蘭語 vader，古諾爾斯語 faðir，古高地德語 fatar，德語 vater；在哥德語中通常用 atta 表示）。

這來自原始印歐語根 *pəter-「父親」（也來源於梵語 pitar-，希臘語 pater，拉丁語 pater，古波斯語 pita，古愛爾蘭語 athir「父親」），可能源自嬰兒語音「pa」。結尾部分以前被認為是一種動作名詞後綴。這是格林定律的經典例子，其中原始印歐語的「p-」變成了日耳曼語的「f-」。

拼寫帶有 -th-（15世紀）反映了一個中世紀英語的廣泛語音轉變，將 -der 變為 -ther，或許在此情況下受到古諾爾斯語形式的加強；拼寫在16世紀趕上了發音（比較 mother (n.)，weather (n.)，hither，gather）。

作為各種教會尊稱的頭銜從約1300年開始；「創造者、發明者、作者」的意思始於14世紀中期；「任何引起其他事物的東西」的意思始於14世紀晚期。作為對年長男性的尊稱，記錄於1550年代。Father-figure 源於1954年。Fathers「領導人物，長老」源於1580年代。

My heart leaps up when I behold

  A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

  Or let me die!

The Child is father of the Man;

I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

[Wordsworth, 1802]

當我看到時，我的心跳動

  天空中的彩虹：

當我生命開始時就是這樣；

現在我是個男人也是這樣；

當我老去時也是這樣，

  否則讓我死去！

孩子是男人的父親；

我希望我的日子能夠

彼此緊密相連，因為自然的虔誠。

[華茲華斯，1802]

古英語 lond， land，"地面，土壤"，也指"地球表面的明確部分，個人或民族的家園地區，由政治邊界劃定的領土"，源自原始日耳曼語 *landja-（也源自古諾爾斯語、古弗里斯蘭語、荷蘭語、哥特語、德語 land， Land），可能源自原始印歐語 *lendh-（2）"土地，開闊的土地，荒地"（也源自古愛爾蘭語 land，中古威爾士語 llan "開闊的空地"，威爾士語 llan "圍場，教堂"，布列塔尼語 lann "荒地"，法語 lande 的源頭； 古教會斯拉夫語 ledina "荒地，荒野"，捷克語 lada "休耕地"）。但 Boutkan 沒有找到印歐語源，並懷疑這是日耳曼語中的底層詞。

詞源證據和哥特語的使用表明，原始日耳曼語的意義是"個人擁有的地球表面的明確部分或民族的家園"。這個意義早期擴展到"地球的堅實表面"，這個意義曾經屬於現代英語 earth（名詞）。英語中 land 的原始意義現在往往與 country 一起使用。"採取 lay of the land"是一個航海表達。在美國英語中，感嘆詞 land's sakes（1846年）中的 land 是 Lord 的委婉說法。