fiasco 的詞源

1855年，這個詞在劇場中用來形容「表演失敗」，到了1862年，它的意義擴展到了「任何可恥的失敗或令人沮喪的失敗」，無論是在舞台上還是生活中。這個詞源自法語短語 faire fiasco，意為「結果是失敗」（19世紀），而這又來自意大利語 far fiasco，字面意思是「在表演中徹底失敗」，直譯為「做一個瓶子」，其中 fiasco（複數 fiaschi）意指「瓶子」，源自晚期拉丁語 flasco（意為「瓶子」）（參見 flask）。

今天這個詞的字面意義（如果它真有意義）已經不太明晰，但「各種奇 fanciful 的理論層出不窮」[Ayto]。《世紀詞典》認為這可能與「瓶子爆裂」有關，而 Weekley 則認為這個解釋難以捉摸，並將其與法語表達 ramasser un pelle（意為「在自行車騎行中摔倒」，字面意思是「撿起一把鏟子」）進行比較。《牛津英語詞典》（1989年版）保持距離，讓一些無名的「意大利語詞源學家」模糊地提到「意大利戲劇史上的某些事件」。Klein 則猜測，威尼斯的玻璃工匠可能會將不合格的作品隨意丟棄，然後再將它們製作成普通的瓶子。

根據意大利詞典，fare il fiasco 曾經意味著「玩一種遊戲，輸的人要支付 fiasco」，也就是說，輸的人要買下一瓶酒。如果這個解釋的時間線沒有問題，那麼它很可能將這個詞的字面意義與「代價高昂的錯誤」的概念聯繫了起來。

在佛羅倫斯，人們常說 FARE IL FIASCO 是指在三個七點中贏得一瓶酒。這個詞還衍生出其他表達方式，比如：To redden a bottle（讓瓶子變紅，通過裝滿酒來實現）；To dry a bottle（喝光瓶子裡的酒，通常指瓶子等）；To drip a bottle（讓瓶子滴酒）；To be at the end of the bottle（瓶子快空了）等等。fiasco 這個詞在口語中用來形容那些在某個任務中失敗的人，特別是那些在公眾中不受歡迎的戲劇作品或音樂，這些作品常常會遭到觀眾的嘲諷；而 Fiascaccio 則用來形容糟糕的結果。

[翻譯自 Stefano Palma 的 Vocabolario Metodico-Italiano，米蘭，1870年，他在條目結尾寫道：Come e' entri qui il nostro fiasco, indovinalo grillo。]