first-born 的詞源

古英語 boren，是 beran 的另一種過去分詞形式（參見 bear（動詞））。中古英語過去分詞的 -en 在某些動詞中傾向於省略 -e-，特別是在元音後面， -r-，和 -l-，因此也有 slain 等，中古英語的 stoln。"在現代用法中，與 bear 的聯繫已不再被感知； 短語 to be born 已經幾乎成爲不及物動詞" [OED]。

早在14世紀就有"從出生時就具有所描述的特徵或品質"（born poet， born loser 等）的記錄。從1710年開始有"天生的，遺傳的"的意思； 口語表達 in (one's) born days "在（某人的）一生中"出現於1742年。born 與 borne（詳見）的區別出現在17世紀。

古英語 fyrst “最重要的，超越所有其他人的； 首要的，主要的”，也偶爾作爲副詞，“最初的，最初的”，是 fore 的最高級形式； 來自原始日耳曼語 *furista- “最重要的”（源頭還包括古撒克遜語 fuirst “第一”，古高地德語 furist，古挪威語 fyrstr，丹麥語 første，古弗里斯蘭語 ferist，中古荷蘭語 vorste “王子”，荷蘭語 vorst “第一”，德語 Fürst “王子”），來自 PIE *pre-isto-，是 *pre- 的最高級形式，來自根 *per-（1）“向前”，因此“在前面，在前面，首先，首要”。

通常的古英語最高級詞不是 fyrst，而是 forma，這更清楚地顯示了與 fore 的聯繫。 Forma 變成了中古英語 firme “第一，最早的”，但這並沒有留存下來。

First aid 是在現場提供的，等待醫生到來的援助。美國總統夫人的非正式頭銜 First lady 自1908年開始使用，縮寫爲 First lady of the land（1863年提到總統的妻子）； 早期的頭銜只是 Lady（1841年）。 First name 自13世紀中葉以來就有記錄。 First base “開始”在任何意義上（1938年）是從棒球中引申出來的比喻用法。

First fruits 自14世紀末起指“土地的最早產物”； 自1590年代起指任何活動或努力的“第一結果”。 First love 自1741年起指“一個人對浪漫愛情的第一次經歷”； 自1971年起指“一個人最喜歡的職業或消遣”。 First floor 自1660年代起指“建在地面上或剛剛在地面上方的樓層”（現在是美國）； 自1865年起指“建在地面上方的樓層”。