flannel 的詞源

中古英語的 wol，源自古英語的 wull，意指「羊毛，形成羊和小羊毛皮的細軟毛髮」。這個詞來自原始日耳曼語的 *wulno（同源詞還包括古諾爾斯語的 ull、古弗里西語的 wolle、中古荷蘭語的 wolle、現代荷蘭語的 wol、古高地德語的 wolla、現代德語的 wolle、哥特語的 wulla），而這又源自原始印歐語的 *wele-（1），意指「羊毛」。這個詞的同源詞還包括梵語的 urna、阿維斯塔語的 varena、希臘語的 lenos「羊毛」；拉丁語的 lana「羊毛」，vellus「羊毛皮」；古教會斯拉夫語的 vluna、俄語的 vulna、立陶宛語的 vilna「羊毛」；中古愛爾蘭語的 olann、威爾士語的 gwlan「羊毛」。

歷史上，羊毛是寒冷和溫帶地區服裝中最重要的材料。這個詞後來也延伸用來指某些其他動物的毛髮。到了十七世紀九十年代，開始用來形容某些人的短而脆、捲曲或 kinky 的頭髮。

美國英語中，pull the wool over (someone's) eyes 這個比喻表達「欺騙、愚弄、使人看不清真相」的用法，最早出現於1838年。

字面上來說，dyed in the wool（1725年，與 dyed in the piece 相對）指的是在紡紗之前，材料仍處於原始狀態下染色，這樣染色效果更持久。因此，這個詞後來引申出「從一開始；徹底」的比喻意義，最早出現於1809年，特別是在美國政治中，從1830年起被廣泛使用。