廣告

freestyle 的詞源

freestyle(n.)

也可以 free-style,1912年,指游泳中的一項距離比賽,游泳者可以使用任何游泳方式; 1950年開始普遍使用,來自 freestyle。最常見的游泳方式是自由泳,因爲這通常是最快的。作爲形容詞,從1957年開始使用; 作爲動詞,到1970年(在武術中)。

相關條目

古英語 freo “免除; 不受束縛,自願行動”,也指“高貴的; 快樂的”,源自原始日耳曼語 *friaz “受愛戴的; 不受束縛”(源頭還包括古弗里斯蘭語 fri 、古撒克遜語 vri 、古高地德語 vri 、德語 frei 、荷蘭語 vrij 、哥特語 freis “自由”),源自 PIE *priy-a- “親愛的,受愛戴的”,源自詞根 *pri- “愛”。

從“愛”到“自由”的意義演變可能是因爲“受愛戴的”或“朋友”這些詞被用於族羣中的自由成員(與奴隸相對; 比較拉丁語 liberi,既有“自由人”又有“家庭的孩子”之意)。對於日耳曼語中較早的意義,比較哥特語 frijon “愛”; 古英語 freod “情感,友誼,和平”, friga “愛”, friðu “和平”; 古挪威語 friðr “和平,個人安全; 愛,友誼”,德語 Friede “和平”; 古英語 freo “妻子”; 古挪威語 Frigg,奧丁的妻子的名字,字面意思是“心愛的”或“充滿愛的”; 中低地德語 vrien “娶妻”,荷蘭語 vrijen,德語 freien “求愛”。

“沒有障礙物”的意義始於13世紀中葉; “行動自由的”意義始於公元1300年左右; 關於動物,“鬆散的,自由的,野生的”意義始於14世紀晚期。意爲“慷慨的,不吝嗇的”始於公元1300年左右。表達“行動或表達自由的特點”的意義始於1630年代; 關於藝術等,“不嚴格遵守規則或形式”的意義始於1813年。關於國家,“不受外國統治或專制統治”的意義在14世紀晚期的英語中有記錄(Free world “非共產主義國家”始於1950年,意爲“基於公民自由原則”)。“免費提供的”意義始於1580年代,源自“免費”的概念。

Free even to the definition of freedom, "without any hindrance that does not arise out of his own constitution." [Emerson, "The American Scholar," 1837]
自由的定義甚至可以定義爲“沒有任何不是源於自身構成的阻礙”。[愛默生,《美國學者》,1837年]

Free lunch 最初是在酒吧裏提供給吸引顧客的,始於1850年的美國英語。Free pass 在鐵路等方面的使用始於1850年。Free speech 在英國自亨利八世時代起用於議會特權。在美國,與表達的公民權利相關,它成爲1836年關於禁言規則的辯論中的一個重要短語。Free enterprise 始於1832年; free trade 始於1823年; free market 始於1630年代。Free will 始於13世紀初。Free school 始於15世紀晚期。Free association 在心理學中始於1899年。Free love “性解放”始於1822年(這一學說本身更古老),美國英語。Free and easy “不受限制的”始於1690年代。

大約在14世紀初,stile這個詞的意思包括「書寫工具、鋼筆、刻寫工具;一段書面論述、敘述、專題論文」,還有「作者特有的修辭風格、表達方式」,以及「生活方式、舉止、行為、處事風格」。

這個詞源自於古法語的stileestile,意指「風格、時尚、方式;樁、圍欄」,而其根源則可追溯至拉丁語的stilus,意為「樁、書寫工具、書寫方式、表達模式」,可能與英語的stick(動詞)有相同的來源。

英語中這個詞的拼寫受到希臘語stylos(意為「柱子」)的影響而有所改變,儘管從詞源上來看,它們之間並沒有直接的聯繫。

這個詞的意義演變似乎是從「書寫工具」開始,接著轉變為「書寫行為」,再到「書寫方式」,然後演變為「特定作者的書寫表達風格」(大約在14世紀初期進入英語),隨後被用來描述其他活動中的表達方式,最終演變為「外在表現的獨特風格」,並泛指任何特定的模式或形式(到18世紀末時)。

在1570年代,這個詞與substance搭配使用,並被區分開來。單獨使用時,意指「優雅的風格」,出現於1580年代;而作為「出色的外觀、引人注目的特質」,則在1807年被記錄下來。

自1706年起,這個詞被用來描述「藝術家特有的熟練表現方式」,後來這一概念也延伸到了體育等領域。1794年,它被用來表示「根據外觀判斷的類型、品種」。而「獨特或特徵性的服裝風格」則出現在1814年。

1934年起,這個詞被用作詞綴,表示「類似或特徵於某種風格」,例如「____風格」。1967年,它與副詞結合,表達「以某種方式」,而1944年起,與名詞結合,表示「特徵或適合於某種風格」(如family-style),並在《牛津英語詞典》中標註為「非常口語化」。

In style這一表達,意指「符合當前流行的要求」,出現於1785年。

    廣告

    freestyle 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「freestyle

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of freestyle

    廣告
    熱門詞彙
    廣告