garble 的詞源

15世紀初，“檢查和清除（香料）中的污垢和雜質”，源自盎格魯-法語 garbeler “篩選”（14世紀末）和直接源自中世紀拉丁語、加泰羅尼亞語和意大利語 garbellare，源自阿拉伯語 gharbal “篩選”，與 kirbal “篩子”有關，後者可能源自晚期拉丁語 cribellum，是拉丁語 cribrum “篩子”的縮小形式（源自 PIE 根 *krei- “篩選”）。顯然，這個詞在地中海貿易商人中廣泛流傳（比較意大利語 garbellare，西班牙語 garbillare “篩選穀物”）。

In later-medieval Europe, pepper and ginger and some other spices were always imports from the Arabic-speaking Eastern Mediterranean, and the same goes for many botanical drugs, and a few expensive colorants. The spices, drugs and colorants had variable amounts of natural chaff residuals and occasionally had unnatural added chaff. ["English Words of Arabic Ancestry"]

在中世紀後期的歐洲，胡椒、姜和其他一些香料始終是來自阿拉伯語系的東地中海地區，許多植物藥物也是如此，還有一些昂貴的染料。這些香料、藥物和染料中含有不同數量的天然雜質殘留物，有時還添加了不自然的雜質。["阿拉伯語血統的英語詞彙"]

從15世紀末開始，以“整理任何事物的細微部分”、“去除令人反感的東西”爲一般意義，然後是“爲了某種不正當目的而歪曲或給出錯誤印象”； 尤其是“混淆、困惑或歪曲語言”（1680年代）。相關詞彙： Garbled； garbling。在中古英語中， garbeler（盎格魯-法語 garbelour）指的是“負責混合香料，有時也混合其他乾貨的官員”（15世紀初）； 從1690年代開始，它被證明是“混淆或毀損詞語或語言的人”。

大約1500年用於香料； 1829年用於語言； 來自 garble（動詞）。