genteel 的詞源

「非猶太人」，約公元1400年；更早期的意思是「非基督徒，即異教徒」（14世紀末），源自晚期拉丁語名詞用法，來自拉丁語 gentilis，意指「同一家族或部落的，屬於某個羅馬宗族的」，而這又來自 gens（屬格 gentis）「種族，部落」（源自原始印歐語根 *gene-，意為「生育，繁衍」，其衍生詞多與生育及家庭、部落群體相關）。可以與 gentle 進行比較。

這個拉丁形容詞還有「同一國家的」意思，因此作為名詞時，gentiles（複數）可以指「家族成員；同胞；同國人，親屬」，但也可以指「外國人，野蠻人」（相對於羅馬人），那些僅受 Jus Gentium（即「國際法」）約束的人，這種法律被定義為「自然理性在人類之間所建立的法律，所有民族皆遵循」。

隨後，這個拉丁詞在《武加大》中被用來翻譯希臘語 ethnikos（參見 ethnic），來自 ta ethnē「諸民族」，進一步翻譯自希伯來語 ha goyim「（非猶太）民族」（參見 goy）。因此，在羅馬基督教化後的晚期拉丁語中，gentilis 也可以指「異教徒，野蠻人」，與基督徒相對。根據聖經，gentile 這個詞在1847年被摩門教徒和1857年被 shaker 教徒用來指稱那些不屬於他們信仰的人。

早在13世紀初， gentile， gentle 的意思是"出身名門，貴族出身"，源自法語單詞 gentil/jentil，意爲"出身高貴，有價值，貴族，出身好家庭； 勇敢，英勇； 優良，好，公正"（11世紀，現代法語中意爲"好看，優雅，令人愉快； 精美，漂亮"）並直接源自拉丁語 gentilis，意爲"同一家族或氏族的"，在中世紀拉丁語中意爲"出身貴族或好家庭"，源自 gens（屬格 gentis）"種族，氏族"，源自 gignere 的詞根"生育"，源自 PIE 詞根 *gene- "生育，產生"，源自 PIE 詞根 *gene- "生育，產生"，其衍生詞指的是繁殖和家庭及部落羣體。

在英語和法語中，其含義發展爲"具有貴族出身或地位的性格或舉止"，具體含義根據這些被如何定義而變化。從13世紀中期開始，在英語中意爲"優雅，善良"（現已廢棄），這是爲基督教或騎士貴族規定的舉止。從13世紀末開始，意爲"有禮貌，彬彬有禮，有教養，迷人"； 大約在1300年時，意爲"優雅，美麗"。"溫和，溫柔； 容易； 不嚴厲"（用於動物，事物，人）的含義始於16世紀50年代。舊的含義仍然存在於 gentleman 中，與 gentile（形容詞）相比，這是一種保留了拉丁詞的聖經含義的替代形式（儘管在中世紀英語中， gentle 有時意爲"異教徒，異教徒"），以及 genteel，這是從法語再次借用的同一詞。從1823年開始，意爲"屬於仙女的"。