gold-dust 的詞源

「細小、乾燥的土壤或其他物質顆粒，輕得可以被風吹起並攜帶」，這個詞源自古英語的 dust，而其根源則可追溯至原始日耳曼語的 *dunstaz（同源詞還包括古高地德語的 tunst「風暴、氣息」，德語的 Dunst「霧、蒸氣」，丹麥語的 dyst「磨坊灰塵」，荷蘭語的 duist）。這一詞的更早來源是原始印歐語的 *dheu-（1）「灰塵、煙霧、蒸氣」（同源詞還有梵語的 dhu-「搖動」，拉丁語的 fumus「煙」）。

在古英語中，「人體的基本物質，生物物質衰變後的殘留物」這一意義出現，因此它還被比喻為「凡人的生命」。而「空氣中粉末狀物質的集合」這一意義則出現於十七世紀五十年代。Dust-cover「防塵罩，保護物品不受灰塵侵擾」的說法出現於1852年；而 dust-jacket「書籍的可拆卸紙質封面」則始於1927年。

「kick up the (or a) dust」意為「引起騷動」，這一表達出現於1753年，但將 dust比喻為「混亂、騷擾」的用法則可追溯至十六世紀五十年代，類似於中英語的 make powder fly「引起騷動或騷亂」（十五世紀中期）。至於 bite the dust，詳見 bite (v.)。

“黃金，一種因其顏色、光澤、可鍛性和不易生鏽或變色而著名的貴重金屬”，古英語 gold，源自原始日耳曼語 *gulthan “黃金”（源頭還包括古撒克遜語、古弗裏西亞語、古高地德語 gold 、德語 Gold 、中古荷蘭語 gout 、荷蘭語 goud 、古諾爾斯語 gull 、丹麥語 guld 、哥特語 gulþ），源自 PIE 詞根 *ghel-（2）“發光”，其派生詞表示黃金（這種“明亮”的金屬）。

這個詞根是印歐語系中“黃金”的通用詞根，出現在日耳曼語、波羅的海斯拉夫語（比較古教會斯拉夫語 zlato 、俄語 zoloto，“黃金”）和印度伊朗語中。芬蘭語 kulta 源自德語； 匈牙利語 izlot 源自斯拉夫語。拉丁語 aurum 見 aureate。希臘語 khrysos 可能源自閃族語。

從荷馬到中古英語，“紅色”經常被認爲是純金或由其製成的物品的特徵顏色。這似乎令人困惑，但它可能源於一種古老的檢驗金子純度的做法，即通過加熱來檢驗； 在中古英語中， red gold 是“純金”（約1200年）。

Nay, even more than this, the oftener gold is subjected to the action of fire, the more refined in quality it becomes; indeed, fire is one test of its goodness, as, when submitted to intense heat, gold ought to assume a similar colour, and turn red and igneous in appearance; a mode of testing which is known as "obrussa." [Pliny, "Natural History," 33.19]

不僅如此，黃金越經常受到火的作用，它的質量就越精細； 事實上，火是它的一種好壞測試，因爲當黃金經過強烈的熱力作用時，它應該呈現出類似的顏色，變成紅色和火山岩狀的外觀； 這種測試方式被稱爲“obrussa”。[普林尼，《博物志》，33.19]