grogram 的詞源

14世紀早期，“一顆小而硬的種子”，特別是一種穀類植物的種子，也作爲集合單數，“小麥和其他草本植物的種子作爲食物使用； 也“類似於穀物； 其他物質的硬顆粒（鹽、沙、後來是火藥等），來自古法語 grain， grein（12世紀） “種子、穀物； 微粒，滴； 漿果； 作爲重量單位的穀物”，來自拉丁語 granum “種子，穀物，小塊”，來自 PIE 詞根 *gre-no- “穀物”。14世紀後期，“一種穀類作物”。在美國， corn 有一個專門的意義，是通用的詞語（用於小麥、黑麥、燕麥、大麥等）。

比喻意義上，“最小的可能數量”，從14世紀後期開始。從15世紀初開始，以英語爲單位最小重量（最初是指從麥穗中間取出的肥大、乾燥的小麥或大麥顆粒的重量）。從14世紀後期開始，意爲“表面的粗糙度； 像顆粒一樣的粗糙度”。關於木材，“由於纖維的特性或排列而產生的質量”，始於1560年代； 因此， against the grain（1650）是來自木工業的隱喻：橫向切割木材纖維比沿着纖維切割要困難。

英語中這個詞的最早意義是“由昆蟲製成的深紅色染料”（13世紀初），這個詞義在古法語的形式 graine 中也有發生，可以參考 kermes 的定義進化，這個意義在中古英語中經常出現； 也可以參考 engrain。在中古英語中， grain 也可以指“花的種子； 蘋果、葡萄等水果的果仁； 漿果、豆莢、堅果”。 Grain alcohol 可追溯到1854年。

在14世紀中期，「大型」的意思出現；到了15世紀初，又有了「厚實」的含義，同時也指「粗糙、樸素、簡單」。這些意義來自古法語的 gros，意指「大、厚、肥；高、強壯、有力；懷孕；粗魯、笨拙；不吉利、重要；傲慢」。這個詞追溯至晚期拉丁語的 grossus，原本用來形容食物或心智的「厚、粗糙」，在中世紀拉丁語中則有「偉大、大型」的意思。它也成為了西班牙語的 grueso 和意大利語的 grosso 的詞源。這個詞的起源相當模糊，在古典拉丁語中並不存在。據說它與拉丁語的 crassus（同樣意指「粗糙、厚重」）或德語的 gross（「大型」）並無關聯，但Klein認為它可能與古愛爾蘭語的 bres 和中愛爾蘭語的 bras（「大」）有語源上的聯繫。

在英語中，這個詞的意義發生了分化。最初通過「粗糙的質地或品質」這一概念，衍生出「不敏感、遲鈍、愚蠢」（1520年代）和「粗俗、道德上粗糙」（1530年代）的含義。隨著「一般性、不具體」的理解出現，它又被用來表示「整體、總體、全部，未經扣除」（15世紀初），例如在 gross national product（國民總產值，1947年）中。1580年代，這個詞又被賦予了「刺眼、明目張膽、駭人聽聞」的含義；而現代意義上的「令人作嘔」則首次出現在1958年的美國學生俚語中，最初用作強調不愉快事物的加強語（如 gross stupidity，極端愚蠢）。