gut 的詞源

gut(n.)

老英語中的 guttas（複數）指“腸，內臟”，字面意思是“通道”，與 geotan 的“傾倒”有關，源於原始日耳曼語的 *gut-，源於 PIE 根詞 *gheu- 的“傾倒”。與中古荷蘭語的 gote 、荷蘭語的 goot 、德語的 Gosse “溝槽，排水溝”相關，與中古英語的 gote “通道，流”相似。指“腹部，肚子”的意思始於14世紀後期。指“水體內的狹窄通道”的意思始於1530年代。指“學院中容易通過的課程”是學生俚語，始於1916年，可能源於過時的俚語“宴會”（聯繫的概念是“可以吃掉的東西”）。指任何物體內部構成（通常是複數形式）的意思，始於1570年代。hate (someone's) guts 的意思第一次被記錄於1918年。腸道作爲情緒所在地的概念非常古老（參見 bowel），這可能解釋了表達方式，例如 gut reaction（1963年）， gut feeling（在1970年之前），並且可以與 guts 進行比較。Gut check 最早於1976年被記錄。

gut(v.)

"取出（魚等的）內臟"，14世紀晚期，源自 gut（名詞）；比喻意義的“掠奪內容”始於1680年代。相關詞彙： Gutted； gutting。

也來自：late 14c.

相關條目

bowel(n.)

大約在公元1300年，這個詞通常以複數形式出現，bowels，指的是“人體腹腔內的器官”。到了14世紀晚期，這個詞特別用來指“人體的腸道”。它源自古法語的boele，意為“腸道、內臟”，這個詞在12世紀就已經存在，現代法語則是boyau。再往前追溯，它來自中世紀拉丁語的botellus，原本指的是“小腸”，最初的意思其實是“香腸”，這是botulus的縮小形式，這個詞則是從奧斯坎-翁布里語中借來的。

到了14世紀晚期，這個詞開始有了“內臟作為情感之源”的引申意義，特別是指“內心深處作為憐憫或善良的象徵”，因此引申出“柔情、同情”的意思。希臘語的splankhnon（與spleen同源）原本指的是人體的主要內臟，古人認為這些器官與各種情感息息相關。從埃斯基爾斯開始，希臘詩人們就認為腸道是激烈情感的源泉，比如憤怒和愛情。而在希伯來文化中，腸道則被視為柔情的象徵，特別是善良、仁慈和同情。

在《七十士譯本》中，splankhnon被用來翻譯一個希伯來詞，因此早期的英語聖經也將其直譯為bowels，這樣一來，這個詞在英語中便多了一個“憐憫、同情”的引申意義（約14世紀晚期）。不過在後來的版本中，這個詞經常被翻譯為heart。Bowel movement這個表達最早出現在1874年。

guts(n.)

"精神，勇氣"，1893年， gut（腸）的比喻複數。將腸作爲精神所在之處的概念至少可以追溯到14世紀中期（參見 bowel）。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

gut 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「gut」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of gut