herring 的詞源

herring(n.)

大西洋北部的一種商業價值極高的食用魚，古英語 hering（盎格魯人）， hæring（西撒克遜人），源自西日耳曼語 *heringgaz（還有古弗裏西亞語 hereng，中古荷蘭語 herinc，德語 Hering），起源不明。也許與古英語 har “灰色，蒼白”有關或受其形式影響，因爲這種魚的顏色，或者來自於古高地德語 heri “主人，大量”一詞，指的是它成羣結隊地移動。

法語 hareng，意大利語 aringa 源自日耳曼語。1492年2月12日在魯弗雷（Rouvrai）進行的一次行動，是爲了保護一支運輸大部分是鯡魚和其他“齋戒食品”的護航隊而進行的，因此被稱爲 Battle of the Herrings（鯡魚之戰，法語 bataille des harengs）。

相關條目

herringbone

此外，"herring-bone" 在1650年代起即存在於字面意義上，也作爲一種針法。來源於"herring" 和"bone"（名詞）。從1903年起也指一種捲雲。此前也有作爲一種磚石工藝的意思。

red herring(n.)

「煙熏鯡魚」早在15世紀（在醃製過程中會變紅），與白鯡魚「新鮮鯡魚，鹽醃但不煙熏」相對。參見red (adj.1) + herring (n.)。

據說在1680年代被逃犯用來迷惑獵血犬，因此在1864年引申出「轉移注意力的事物」的隱喻意義；而更早則僅指「虛假的線索」：

Though I have not the honour of being one of those sagacious country gentlemen, who have so long vociferated for the American war, who have so long run on the red-herring scent of American taxation before they found out there was no game on foot; (etc.) [Parliamentary speech dated March 20, 1782, reprinted in "Beauties of the British Senate," London, 1786]

雖然我沒有榮幸成為那些富有洞察力的鄉村紳士之一，他們長期以來一直高聲呼籲美國戰爭，並在發現沒有任何行動之前，一直追尋美國稅收的紅鯡魚線索；（等等）[1782年3月20日的議會演講，重印於《英國參議院的美德》，倫敦，1786年]

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

herring 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「herring」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of herring