hideously 的詞源

約於1300年，“terrifying, horrible, dreadful”（可怕的，恐怖的，可怕的），源自盎格魯-法語 hidous，古法語 hideus，更早的 hisdos “hideous, horrible, awful, frightening”（11世紀； 現代法語 hideux），源自 hisda “horror, fear”，可能源自日耳曼語。舊的猜測認爲它來自於俗拉丁語 *hispidosus，源自拉丁語 hispidus “shaggy, bristly”，“存在許多困難”[OED]，現在似乎普遍被否定。意思“令人厭惡”的出現是在14世紀晚期。

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。