home rule 的詞源

古英語 ham 「居住地、房屋、住所、固定居所；莊園；村莊；地區，國家」，來自原始日耳曼語 *haimaz 「家」（同源於古弗里西語 hem 「家，村莊」，古斯堪的納維亞語 heimr 「住所，世界」，heima 「家」，丹麥語 hjem，中荷蘭語 heem，德語 heim 「家」，哥特語 haims 「村莊」）。這被重建為來自原始印歐語根 *tkei- 「定居，居住，回家」的後綴形式。

作為形容詞始於1550年代。古日耳曼語中「村莊」的意義保留在地名中和在 hamlet 中。

'Home' in the full range and feeling of [Modern English] home is a conception that belongs distinctively to the word home and some of its Gmc. cognates and is not covered by any single word in most of the IE languages. [Buck]

「家」在[現代英語] home 的全範圍和感覺中是一個概念，獨特地屬於詞 home 和一些其日耳曼語同源詞，並且在大多數印歐語言中沒有單一詞彙涵蓋。[Buck]

俚語短語 make (oneself) at home 「在不居住的地方變得舒適」始於1892年（at home 「自在」來自1510年代）。keep the home fires burning 是1914年的歌曲標題。nothing to write home about 「平凡」來自1907年。Home movie 始於1919年；home computer 始於1967年。

Home stretch（1841年）來自賽馬（參見 stretch (n.)）。Home economics 作為學校課程始於1899年；該短語本身始於1879年（因為「家庭管理」是 economy 的原始字面意義，該短語在語源上是多餘的）。

Home 作為運動或遊戲中的目標始於1778年。Home base 在棒球中始於1856年；home plate 始於1867年。Home team 在體育中始於1869年；home field 「當地隊的場地」始於1802年（OED 第2版印刷中的1800年引用是日期錯誤，因為它提到斯波坎瀑布的棒球）。Home-field advantage 始於1955年。

約1200年，「治理行為的原則或格言，行為必須遵循的公式」，來自古法語riule，諾曼語reule「規則，習俗，（宗教）秩序」（在現代法語中部分重新拉丁化為règle），來自俗拉丁語*regula，源自拉丁語regula「直棍，棒，尺子；」比喻義為「一個模式，一個範本」，與regere「統治，矯正，引導」相關（來自印歐語根*reg-「沿直線運動」，其衍生義為「沿直線指引」，因此「領導，統治」。

到14世紀中期，意為「控制，政府，影響，統治」。1690年代「治理遊戲等的規則」這一意義出現；1787年有短語rules of the game。1680年代有bend the rules「寬容解釋，忽視違規」的表達。

「用於製作直線或測量的直邊工具」的意義始於14世紀。1680年代印刷學中「切割成型高的薄條，用於打印連續線條」的意義得到證實。1883年出現Rule of law「公正且明確的法律優於任何個人權力」。1805年出現Rule of the road，指的是固定習俗，過去各國差異甚大，規定車輛在相遇時應走的兩側。

The rule of the road is a paradox quite,

In driving your carriage along,

If you keep to the left you are sure to go right,

If you keep to the right you go wrong.

[Horne Tooke, "Diversions of Purley," 1805]

道路規則是一個悖論，

駕駛你的馬車沿路行駛，

如果你保持在左側，你一定會走對，

如果你保持在右側，你將會走錯。

[霍恩·圖克，《普利的消遣》，1805年]