honor 的詞源

約公元1200年，onur，「榮耀，聲譽，贏得的名聲」，來自盎格魯法語honour，古法語onor，honor「榮譽，尊嚴，區別，地位；勝利，凱旋」（現代法語honneur），來自拉丁語honorem（主格honos，西塞羅使用的形式，但後來為honor）「榮譽，尊嚴，職位，聲譽」，其起源不明。

最初的h-（如honest）是早期古法語中開始進行的拉丁語修正，代表了一種在詞語進入英語之前消失的音。直到17世紀，honour和honor同樣頻繁；前者拼寫在英國更受青睞，後者在美國則受到諾亞·韋伯斯特的影響。

約公元1300年起證實為「尊敬或致敬的行為；表達敬意或尊重的行為或姿態；激發尊重的狀態或條件；品格或舉止的高貴；高位或地位；尊重或敬意的標誌；榮耀的來源，良好聲譽的原因」。

「女性純潔，女性貞潔」的意義自14世紀晚期起證實。「個人獲得高度尊重或敬意的權利」的意義來自1540年代。在中世英語中，它也可以意味「輝煌，美麗；卓越」。

Honor roll在學術意義上自1872年起證實。巴特利特（《美國語言詞典》，1848年）報告honor bright!為「在粗俗中對榮譽的抗議」。

13世紀中葉， honuren，“尊敬，表示尊重”，來自古法語 onorer， honorer，“尊敬，尊重，崇敬； 歡迎； 向（某人）贈送某物”，源自拉丁語 honorare，“尊敬”，源自 honor，“榮譽，尊嚴，職位，聲譽”（見 honor（n.））。從公元1300年開始，“授予榮譽”。從公元1300年開始，“尊重，遵循”（教義等）。在商業上，“接受到期票據等”的意義記錄於1706年，通過“履行尊重職責”的概念而來。相關： Honored； honoring。

A custom more honoured in the breach than the observance. Whoever will look up the passage (Hamlet I. iv. 16) will see that it means, beyond a doubt, a custom that one deserves more honour for breaking than for keeping: but it is often quoted in the wrong & very different sense of a dead letter or rule more often broken than kept. [Fowler]

A custom more honoured in the breach than the observance。誰查閱這段話（Hamlet I. iv. 16）將會看到，它的意思毫無疑問是一種習俗，人們打破它比遵守它更值得尊敬：但它經常被引用爲一個死規矩或規則，更常被打破而不是遵守。[Fowler]