horse-chestnut 的詞源

慄樹是一種高大的樹，原產於西亞、南歐和美國東部，也是它所產生的大型“堅果”，1560年代來自 chesten nut（1510年代），帶有不必要的 nut（名詞）+中古英語 chasteine，來自古法語 chastain（12世紀，現代法語 châtaigne），源自拉丁語 castanea “栗子，慄樹”，來自希臘語 kastaneia。

希臘人把這個詞解釋爲位於龐圖斯的“ Castanea 的堅果”，或位於塞薩利的“ Castana 的堅果”，但兩個地方可能是以樹木而非反向命名的，這個詞是從小亞細亞的一種語言中借來的（與亞美尼亞語 kask “栗子”和 kaskeni “慄樹”相比）。指深紅棕色，始於1650年代。1832年開始應用於馬慄樹。

俚語“可敬的笑話或故事”的意義來源於1885年，由美國演員約瑟夫·傑斐遜（“Lippincott's Monthly Magazine”，1888年1月）解釋爲可能源自威廉·迪蒙德1816年的音樂劇“折斷的劍”，其中慄樹是兩個角色“扎維爾船長”和“巴勃羅”之間交流中經常被重複引用的故事：

Zav. Let me see—aye! it is exactly six years since, that peace being restored to Spain, and my ship paid off, my kind brother offer'd me a snug hammock in the dwelling of my forefathers;—I mounted a mule at Barcelona, and trotted away for my native mountains. At the dawn of the fourth day's journey, I entered the wood of Collares, when, suddenly from the thick boughs of a cork-tree—

Pab. [Jumping up.] A chesnut, Captain, a chesnut!

Zav. Bah! you booby, I say, a cork.

Pab. And I swear, a chesnut—Captain! this is the twenty-seventh time I have heard you relate this story, and you invariably said, a chesnut, till now.

Zav. Did I? Well, a chesnut be it then. But, take your seat again.

扎維爾：讓我看看——哦！正好六年前，西班牙恢復和平，我的船休息了，我親切的兄弟在我祖先的住所裏給我提供了一個舒適的吊牀； 我騎着一匹騾子在巴塞羅那出發，向我的故鄉山脈奔去。在第四天的旅程開始時，我進入了科拉斯的樹林，突然從一棵軟木樹的厚厚的樹枝中——

巴勃羅（跳起來說）：是栗子，船長，是栗子！

扎維爾：嗯！你這個傻瓜，我說是軟木。

巴勃羅：而我發誓，是栗子——船長！這是我第27次聽你講這個故事，你都說是栗子，直到現在。

扎維爾：是嗎？好吧，那就是栗子。但是，請再坐。

傑斐遜通過“波士頓資深喜劇演員”（也是傑斐遜表兄）威廉·沃倫（1812-1888）追溯了這種聯繫，後者經常在這部歌劇中扮演巴勃羅。

「屬於馬科（Equidæ）和馬屬（Equus）的固蹄偶蹄類哺乳動物」[《世紀詞典》]，古英語的 hors 意思是「馬」，來自原始日耳曼語的 *harss-（這個詞也源自古諾爾斯語的 hross、古弗里西語、古薩克斯語的 hors、中古荷蘭語的 ors、荷蘭語的 ros、古高地德語的 hros、德語的 Roß，都意指「馬」），具體來源尚不明。有些人將其與原始印歐語根 *kers-（意為「奔跑」）聯繫起來，這個詞根衍生出拉丁語的 currere（「奔跑」）。而Boutkan則更傾向於認為這是一個來自伊朗語族（薩爾馬提亞語）的外來詞，並且也被借用進入烏拉爾語系（例如芬蘭語的 varsa，意為「小馬」）。

在許多其他語言中，與英語類似，這個原始印歐語詞根隨著時間的推移逐漸消失，取而代之的是同義詞，這可能是因為在印歐宗教中，馬被視為極其重要的動物，因而產生了某種迷信禁忌，不願直接提及。至於羅曼語族的詞彙（法語的 cheval，西班牙語的 caballo），可以參考 cavalier（名詞）；荷蘭語的 paard、德語的 Pferd，則可參見 palfrey；瑞典語的 häst、丹麥語的 hest，則可查閱 henchman。在古英語中，作為複數形式，除了 horses，還有集體單數形式 horse，而在中古英語中，有時也會見到 horsen，不過自17世紀以來，horses就成為了常用的複數形式。

自14世紀末以來，這個詞至少被用來形容各種看起來像馬的裝置或器具（例如 sawhorse），通常指的是「某物被安裝在其上的東西」。至於「大型、粗糙」的含義，可以參見 horseradish（辣根）。在俚語中，horse 用來指代「海洛因」的用法，最早可追溯至1950年。

「ride a horse that was foaled of an acorn」（1670年代）這個表達在19世紀初曾用來形容「被絞死」。Horse latitudes（馬緯度）這一術語出現於1777年，具體來源至今仍不明，儘管有許多猜測。horse-pistol（約1704年）指的是一種大型單手手槍，專為騎馬者設計。dead horse（死馬）作為「不再有用的事物」的比喻，最早可追溯至1630年代；而 flog a dead horse（抽死馬）意指「試圖重燃對一個陳舊話題的興趣」，則出現於1864年。

HORSEGODMOTHER，指的是一位大型男性化女性；她是一個難以被認為是社會中最純潔和最溫柔部分的人物。[約翰·特羅特·布羅克特，《北方方言詞彙表》，1829年]

這個詞本身的記錄可追溯至1560年代。The horse's mouth（馬嘴）作為可靠信息的來源，最早出現於1921年，可能最初源自賽馬場的內幕消息，因為馬的年齡可以通過檢查牙齒來判斷（參見 gift horse 在 gift（名詞）中的用法）。

「swap horses while crossing the river」（過河時換馬，這是一個糟糕的主意）這一表達來自美國內戰，最初似乎是林肯總統的一個故事。

Horse-and-buggy（馬車與馬車夫）意指「過時的」，最早出現於1926年的俚語，最初用來形容「一位過時的年輕女性，留著長髮」。而 hold (one's) horses（別急，耐心點）意為「抑制自己的熱情，保持耐心」，最早出現於1842年美國英語，這個表達的背後是對馬韁繩的緊握。

「現在，二十號女孩，」格拉德格賓特先生說。「你知道馬是什麼。」[查爾斯·狄更斯]

也是 horse-radish，1590年代， Cochlearia armoricia； 這個常見的名稱保留了 horse 的一種曾經常見的比喻形容詞意義，即“強壯的，大的，粗糙的”，例如在過時的 horse mushroom（1866年）， horse-balm（1808年）， horse parsley， horse-mussel，古英語 horsminte “馬薄荷”。《倫敦百科全書》（1829年）將 horse emmet 用於一種大型螞蟻， horse marten 用於“一種大型蜜蜂”。還可以參見 radish。

Some nations have used the word bull as an augmentative; the English use the word horse, this being no doubt the largest animal of their acquaintance before the southern breeds of oxen were introduced. [The Annual Review, London, 1804]

有些國家將“bull”作爲增強語； 英國人使用“horse”，毫無疑問這是他們在南方引入牛品種之前所熟悉的最大的動物。[《年度評論》，倫敦，1804年]