host 的詞源
host(n.1)
“接待客人的人”,尤指爲了報酬,公元13世紀晚期,源自古法語 oste, hoste “客人,主人,女主人,房東”(12世紀,現代法語 hôte),源自拉丁語 hospitem(主格 hospes)“客人,陌生人,寄居者,訪客(因此也是‘外國人’),主人; 受到款待的人”。
這似乎源自 PIE *ghos-pot-,一個複合詞,意思是“客人-主人”(比較古教會斯拉夫語 gospodi “主人,大師”,字面意思是“陌生人的主人”),由詞根 *ghos-ti- “陌生人,客人,主人”和 *poti- “有權力的; 主人”組成。詞源學的概念是指“與之有互惠款待義務的人”[Watkins]。生物學上“寄生動植物”的意義始於1857年。
host(n.2)
"多數人,特別是組織起來作戰的軍隊”,公元13世紀,源自於古法語 ost, host"army"(10世紀),源自於中世紀拉丁語 hostis,在早期意思爲“陌生人,外國人”,古典用法爲“敵人”,源自於詞根 *ghos-ti- “陌生人,客人,主人”。
其代替了古英語 here(參見 harry(動詞)),又被 army 所取代。 “大量”這一泛指意義首次出現於17世紀。 拉丁語 h- 在古法語中已經丟失,而後在古法語和中古英語的拼寫中恢復,在現代英語中在發音方面也恢復了。Lord of Hosts 翻譯成了希伯來語 Jehovah Ts'baoth(在整本聖經中出現了260多次),似乎是指天堂(天使)和地面上的衆人。
host(n.3)
“基督的身體,奉獻的麪包”,約1300年,源自拉丁語 hostia “祭品”,也指“被祭祀的動物,犧牲品”,可能最終與 host(n.1)的根本意義“陌生人,敵人”有關。在教會拉丁語中用於指基督,在中世紀拉丁語中用於指奉獻的麪包。
host(v.)
“擔任主人”,早在15世紀,最初的意思是“提供娛樂,接待客人”,源自於 host(n.1)。相關詞彙: Hosted; hosting。
相關條目
host 的趨勢
分享「host」
翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of host