hurricane 的詞源

“風暴”，是指西印度羣島 Arawakan 語言中的一個單詞。1550年代，這個詞被部分變形後從西班牙文 huracan (Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdés, "Historia General y Natural de las Indias," 1547-9) 和 furacan（西班牙探險歷史學家佩德羅·馬爾蒂爾·德·安吉埃拉所著作品中出現的詞彙）中採用。在葡萄牙語中，這個詞變成了 furacão。至於爲什麼在西班牙語中會混淆 -f- 和 -h-，可以參考 hacienda。在英語中，這個詞首次出現在理查德·伊登所著作的 “新世界十年” 中：

These tempestes of the ayer (which the Grecians caule Tiphones ...) they caule furacanes.

這些風暴（希臘人稱之爲 Tiphones ……）他們稱之爲颶風。

《牛津英語詞典》記錄了39種不同的拼寫方式，大多出現在16世紀後期，包括 forcane， herrycano， harrycain， hurlecane 等。現代形式在1650年後頻繁出現，並在1688年後得到確認。莎士比亞在“李爾王”、“特洛伊羅斯和克瑞西達”中使用了 hurricano 一詞，但是指的是水龍捲。