il- 的詞源

1530年代，“私生子的”，是英語中形成的（並取代了早期的 illegitime，約1500年），模仿了晚期拉丁語 illegitimus “不合法的”（見 il- + legitimate）。 “未經授權的，不合法的”意義來自1640年代。短語 illegitimi non carborundum 通常被“翻譯”爲“不要讓混蛋們把你壓垮”，這是假的拉丁語（據1965年說，可以追溯到約1939年）。 Carborundum 是一種磨料品牌。相關： Illegitimately。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。