impertinently 的詞源

14世紀晚期，「無關聯的，不相關的，不切題的」（現已過時；牛津英語詞典最後引用自柯勒律治），來自古法語 impertinent（14世紀）或直接來自晚期拉丁語 impertinentem（主格 impertinens）「不屬於」，字面意思是「不切題的」。這是來自拉丁語 in- 「不，相反」的同化形式（見 in- (1)）+ pertinens（見 pertinent）。

「無禮的，大膽的，冒犯的自以為是」的意義來自1680年代，源於更早的「不適合情境」的意義（1580年代），這可能是模仿法語中的類似用法，尤其是莫里哀的用法，源於干涉超出自己適當範圍的概念。

Impertinent means forward, intrusive, generally from curiosity but sometimes with undesired advice, etc.; officious means forward to offer and undertake service where it is neither needed nor desired. A busybody may be either impertinent or officious, or both. [Century Dictionary]

Impertinent 意味著冒昧，干涉，通常出於好奇，但有時帶有不受歡迎的建議等； officious 意味著主動提供和承擔不需要或不希望的服務。一個多管閒事的人可能是 impertinent 或 officious，或者兩者兼而有之。[世紀詞典]

罕見的替代詞 unpertinent 可追溯到約1400年。

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。