impish 的詞源

古英語 impe， impa “幼芽，嫁接”，源自 impian “嫁接”，可能是早期日耳曼語從俗拉丁語 *imptus 借來的，源自晚期拉丁語 impotus “植入”，源自希臘語 emphytos，由 emphyein “植入”形成的動詞形容詞，源自 em- “在”和 phyein “生長，生長”，源自 PIE 詞根 *bheue- “存在，生長”。與瑞典語 ymp，丹麥語 ympe “嫁接”相比。

這個詞的意義從植物轉變爲人，通過“孩子，後代”的意思（14世紀晚期，現已過時），從“新穎”的概念中來。當前的意思“小鬼”可追溯到1580年代，源自常見的貶義短語，如 imp of Satan。從這個意思擴展到“淘氣或傲慢的孩子”（1640年代）不知不覺地將這個詞帶回了中古英語的意義。

Suche appereth as aungelles, but in very dede they be ymps of serpentes. [Wynkyn de Worde, "The Pilgrimage of Perfection," 1526]

Suche appereth as aungelles, but in very dede they be ymps of serpentes. [Wynkyn de Worde，“The Pilgrimage of Perfection”，1526]

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。