incarnate 的詞源

公元1300年左右，“上帝在基督的身體中具體化”來自古法語 incarnacion “化身”（12世紀），源自晚期拉丁語 incarnationem（主格 incarnatio），“成爲肉體的行爲”（教會作家特別是指基督中的上帝； 西班牙語 encarnacion，意大利語 incarnazione 也源自此），動作名詞來自晚期拉丁語 incarnari “成爲肉體”，來自 in- “在”（源自 PIE 詞根 *en “在”）+ caro（屬格 carnis）“肉體”（最初是“一塊肉”，源自 PIE 詞根 *sker-（1）“切割”）。在古英語中解釋爲 inflæscnes， inlichomung。從1742年開始用作“具體化某種品質、神靈等的人或物”。

也可以寫作 re-incarnate，意爲“再次轉世”，始見於1836年，由 re- “回，再次”和 incarnate（動詞）組成，或者是從 reincarnation 中反推而來。相關詞彙： Reincarnated； reincarnating。作爲形容詞，最早見於1829年，意爲“轉世的”。

也稱爲 *ker-，原始印歐語根，意爲“切割”。

它構成或部分構成以下單詞： bias; carnage; carnal; carnation; carnival; carnivorous; carrion; cenacle; charcuterie; charnel; corium; cortex; crone; cuirass; currier; curt; decorticate; excoriate; incarnadine; incarnate; incarnation; kirtle; scabbard; scar（n.2）“懸崖或山的裸露石臉”； scaramouche; scarf（n.2）“連接接頭”； scarp; score; scrabble; scrap（n.1）“小塊”； scrape; screen; screw; scrimmage; scrofula; scrub（n.1）“低矮的樹”； scurf; shard; share（n.1）“部分”； share（n.2）“犁鏵”； sharp; shear; shears; sheer（adj.）“絕對的，徹底的”； shirt; shore（n.）“大水域的陸地邊界”； short; shrub; skerry; skirmish; skirt。

它是假設的源頭/其存在的證據由以下提供：梵語 krnati “傷害，創傷，殺死”， krntati “切割”； 赫梯語 karsh- “切斷”； 希臘語 keirein “切割，修剪”； 拉丁語 curtus “短”， caro（屬格 carnis）“肉”（最初是“一塊肉”）； 立陶宛語 skiriu, skirti “分離”； 古英語 sceran， scieran “劈開，砍，用鋒利的工具切割”； 古愛爾蘭語 scaraim “我分離”； 威爾士語 ysgar “分離”， ysgyr “碎片”。