incarnation 的詞源

1590年代（形容詞）“肉色的，淡紅色的，粉紅色的”，源自法語 incarnadin（16世紀），源自意大利方言 incarnadino “肉色”，源自晚期拉丁語 incarnatio（見 incarnation）。該形容詞現在已經過時或廢棄。這個詞作爲一個動詞倖存下來，從形容詞中取出，本來應該意味着“使肉色”，但實際上卻意味着“使紅色”，這個動詞的意義和存在完全可以追溯到1605年的《麥克白》（Macbeth）中的 Lady Macbeth。它的直接詞根可能是名詞 incarnadine “血紅色； 肉色”，但這直到1620年代纔有記錄。

"使成肉體，使具體化"，1530年代，是從 incarnation 反推而來的，或者來自於晚期拉丁語 incarnatus "成爲肉體"，是 incarnare "使成肉體； 成爲肉體"的過去分詞。意思是"使成肉體"（如治癒傷口）源於1670年代。相關詞彙： Incarnated； incarnating。