interlinear 的詞源

「像一條線，或與線有關」，這個詞出現於1640年代，源自法語 linéaire，進一步追溯到拉丁語 linearis，意指「屬於一條線」，來自 linea，意為「繩子，線」（參見 line (n.)）。基本上，這個詞和 lineal 是一樣的；在拉丁語中，linearis 的原始後綴 -alis 通過音變變成了 -aris，但在晚期拉丁語中這個規則不再普遍，-alis 的形成或重形成為固定用法並未改變。[Barnhart]

自1840年起，這個詞被用來表示「涉及使用線條」，因此出現了 Linear A 和 Linear B，這是阿瑟·埃文斯爵士在1894年至1901年間於克里特島發現的兩種相關的米諾斯線性文字形式的名稱（1902-1903年命名），這些文字長期以來一直難以翻譯。在這裡，它與 pictographic（象形文字）相對應。

這是一個在英語中自由使用的詞綴，表示“在...之間，期間”，源自拉丁語 inter（介詞，副詞）“在...之間，中間”（也廣泛用作前綴），源自原始印歐語言 *enter “在...之間，中間”（源頭還包括梵語 antar，古波斯語 antar “在...之間”，希臘語 entera（複數）“腸道”，古愛爾蘭語 eter，古威爾士語 ithr “在...之間”，哥特語 undar，古英語 under “在...之下”），是詞根 *en “在...之內”的比較級。

這個詞綴在15世紀開始在英語中使用，並與日耳曼語和拉丁語詞彙一起使用。在法語中拼寫爲 entre-； 大多數以這種形式借入英語的詞彙在16世紀重新拼寫爲拉丁語形式，除了 entertain， enterprise。在拉丁語中，拼寫在 -l- 前轉變爲 intel-，因此有 intelligence 等詞彙。