kibosh 的詞源

1836年，英國俚語短語 put the kibosh on 中的 kye-bosk，起源不明，儘管有很多猜測。最早的引用出現在狄更斯的作品中。看起來像是意第緒語，但它最初出現在倫敦西區“七個錶盤”地區，這裏是愛爾蘭人聚集的地方，這似乎與意第緒語無關。

一個可能的來源是愛爾蘭語 caip bháis, caipín báis，意爲“死亡之帽”，有時被認爲是法官宣判死刑時戴的黑色帽子，但在其他來源中，這被認爲是一種殘忍的執行方法，“英國軍隊對1798年起義者使用的”[伯納德·肖爾，“愛爾蘭俚語詞典”]。科爾斯的“難詞詞典”（1684）中有 cabos'd，意爲“頭部被砍掉靠近肩膀”。或者這個詞可能與土耳其語 bosh（見 bosh）有關。