kick 的詞源

"桶或開口容器，用於取水和其他液體"，公元13世紀中期，來自盎格魯-法語 buquet "桶，水桶"，來自古法語 buquet "桶"，源自法蘭克或其他日耳曼語源，或同源的古英語 buc "水罐，鼓起的容器"，最初是"肚子"（水桶曾經是皮革和木頭製成的），兩者都來自西日耳曼語 *buh-（源頭還包括荷蘭語 buik，古高地德語 buh，德語 Bauch "肚子"），可能來自 PIE 詞根 *beu-, *bheu- "生長，膨脹"（參見 bull（n.2））。

短語 kick the bucket "死亡"（1785年）可能來自不相關的 bucket "可掛或可攜帶物品的橫樑"（1570年代），來自法語 buquet "天平"，宰殺的動物被懸掛在上面（用腳跟或蹄）。這可能被上倒的水桶上站着自殺的概念所加強； 但法默指出 bucket "諾福克的一個滑輪術語"。短語 Bucket list "希望在餘生中擁有或完成的經歷或成就清單"，在2007年之前就已經存在，可能基於 kicking the bucket 作爲"死亡"，但該短語早在算法排序中就已經使用過。

1849年，源自 drop（名詞）+ kick（名詞）。1874年開始用作動詞。相關詞彙： Drop-kicked； drop-kicking。

Who would linger by the fire, nor from toil an hour snatch

When villages play football in a merry monster match;

E'en a mere ale-drinking Saxon feels some fervour in his soul

As he watches and bets glasses on a drop-kick at the goal.

[from "A Lay of English Field Sports," by "Colonel Chasse," in The Sporting Review, June 1849]

誰願意在火爐旁逗留，不從勞累中抽出一小時

當村莊裏進行一場歡樂的怪物足球比賽時；

即使是一個純粹喝麥酒的撒克遜人也能感受到內心的熱情

當他看着並打賭酒杯是否能擊中球門。

[摘自《體育評論》1849年6月號的“英國田徑運動之歌”中的“查斯上校”]