kismet 的詞源

"命運，宿命"，1834年出現，源自土耳其 qismet，來自阿拉伯語 qismah， qismat，意爲“命運，機會”，起源於源於 qasama “他分配”之意。

From a nation of enthusiasts and conquerors, the Osmanlis became a nation of sleepers and smokers. They came into Europe with the sword in one hand and the Koran in the other: were they driven out of their encampment, it would be with the Koran in one hand and the pipe in the other, crying: 'Kismet! Kismet! Allah kehrim!' (God hath willed it! God is great!) [Dr. James O. Noyes, "The Ottoman Empire," "The Knickerbocker," October 1858]

奧斯曼帝國是一個熱情而征服的民族，他們進入歐洲時一手持劍，一手持古蘭經。如果他們被趕出了自己的營地，他們也會一手拿着古蘭經，一手拿着菸斗，哭喊着：“ 'Kismet! Kismet! Allah kehrim!' （真主意願它！真主偉大！）。” [詹姆斯·O·諾伊士博士，“奧斯曼帝國”，“紐約市立大學雜誌”，1858年十月]

在1877年的小說題目中廣爲流傳。