knock up 的詞源

knock up(v.)

1660年代，“通過敲門叫醒”來自於 knock (v.) + up (adv.)。然而在美國英語中，這個短語很少用於這個意義上，而是指“讓女人懷孕”（1813年，在新澤西州的語境中），可能最終來自於 knock 的意思是“與...發生性關係”（1590年代；比較俚語 knocking-shop “妓院”，1860年）。在19世紀初，“knock up”也意味着“打暈”。

Knocked up in the United States, amongst females, the phrase is equivalent to being enciente, so that Englishmen often unconsciously commit themselves when amongst our Yankee cousins. [John Camden Hotten, "The Slang Dictionary," London, 1860]

Knocked up 在美國，對於女性來說，這個短語相當於“enciente”，因此英國人在我們的美國表兄弟中時常不自覺地表露了自己。[約翰·卡姆登·霍滕，“俚語詞典”，倫敦，1860年]

此外，“使疲勞、克服或使生病”（1737年）。

也來自：1660s

相關條目

knock(v.)

古英語 cnocian（西撒克遜語 cnucian），“敲打，敲門”，可能是模擬詞源。比喻意義“貶低，打擊”始於1892年。相關詞彙： Knocked； knocking。指引擎的從1869年開始。 knock back（喝飲料）“迅速地或一口氣喝下”始於1931年。許多短語都是指拍賣師的錘子，例如 knock down（v.）“在拍賣中處置（某物）”（1760年）。

up(adv., prep.)

「向或朝向高於另一個的點或地方」，古英語 up, uppe，來自原始日耳曼語 *upp- 「向上」，來自 PIE 根 *upo 「在...之下」，也有「從下向上」，因此也有「在...之上」。作為介詞，從晚期古英語開始用作「向下到，以上並接觸，坐在...上，位於...的頂點」；從公元1200年起用作「到更高的地方」。

通常省略用於 go up, come up, rise up 等。up to（某事）「從事某活動」（通常是應受譴責的）在1837年出現。俚語 up the river 「入獄」在1891年被記錄，最初是指 Sing Sing，該監獄位於哈德遜河上游，遠離紐約市。讓某人 up the wall（1951年）來自瘋子或被囚動物行為的概念。侮辱性的反擊 up yours（即 ass (n.2)）在19世紀晚期被證實。

來自同一原始日耳曼語來源的還有古弗里西語、古薩克森語 up 「向上，向上」，古北歐語 upp；丹麥語、荷蘭語 op; 古高地德語 uf，德語 auf 「向上」；哥特語 iup 「向上，向上」，uf 「在...上，之上，之下」；古高地德語 oba，德語 ob 「在...上，之上，之上」。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

knock up 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「knock up」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of knock up