lagniappe 的詞源

此外， lagnappe，"紅利，額外的東西，商家給顧客的額外贈品，以鼓勵購買"，1849年，源自新奧爾良克里奧爾語，起源不明，但有很多猜測。最初是新奧爾良商店主給顧客的一點東西。據說源自美國西班牙語 la ñapa "禮物"。克萊因說這又源自克丘亞語 yapa "添加的東西，禮物"。

We picked up one excellent word — a word worth travelling to New Orleans to get; a nice, limber, expressive, handy word — 'lagniappe.' They pronounce it lanny-yap. It is Spanish — so they said. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]

我們學到了一個非常好的詞語——一個值得去新奧爾良親自獲取的詞語； 一個漂亮、靈活、富有表現力、方便的詞語——'lagniappe'。他們發音爲 lanny- yap.。據說這是西班牙語——他們這麼說。["馬克·吐溫，《密西西比河上的生活》，1883年]