lamentation 的詞源

14世紀後期，來自古法語 lamentacion「哀悼，悲嘆的哭聲」，直接來自拉丁語 lamentationem（主格 lamentatio）「哀號，呻吟，哭泣」，是來自過去分詞詞幹 lamentari「哀號，呻吟，哭泣」的動作名詞，來自 lamentum「哀號」，源自印歐語根 *la-「喊叫，哭泣」的擴展形式，這可能是擬聲詞。De Vaan 比較了梵語 rayati「吠叫」，亞美尼亞語 lam「哭泣，悲嘆」；立陶宛語 loti，古教會斯拉夫語 lajati「吠叫，責罵」；哥特語 lailoun「他們責罵」。

它取代了古英語 cwiþan。聖經中的《Lamentations》書（14世紀後期）是《Lamentations of Jeremiah》的簡稱，來自拉丁語 Lamentationes（翻譯自希臘語 Threnoi），源自 lamentatio「哀號，呻吟，哭泣」。