lamia 的詞源

lamia(n.)

女妖，源自14世紀晚期的拉丁文 lamia “女巫，巫婆，吸血鬼”，源自希臘文 lamia “女吸血鬼，食人怪物”，字面意思是“吞嚥者，好色之徒”，源自 laimos “喉嚨，咽喉”（參見 larynx）。也許與拉丁文 lemures “死去的靈魂”（參見 lemur）類似，並且像其一樣，從非印歐語系借用而來。在早期聖經翻譯中用於形容角鴞和海怪。在中古英語中，有時也指美人魚：

Also kynde erreþ in som beestes wondirliche j-schape, as it fareþ in a beest þat hatte lamia, þat haþ an heed as a mayde & body as a grym fissche[;] whan þat best lamya may fynde ony man, first a flatereþ wiþ hym with a wommannes face and makeþ hym ligge by here while he may dure, & whanne he may noferþere suffice to here lecherye þanne he rendeþ hym and sleþ and eteþ hym. [Bartholomew Glanville, "De proprietatibus rerum," c. 1240, translated by John of Trevisa c. 1398]

某些動物的形狀極不尋常，在某種獸類中，那就是被稱作拉米婭的生物。它的頭像一個少女，而身體則像一條可怕的魚，當這種拉米婭發現任何男人的時候，她會先化身成女性的面容，以迷惑男人，並誘騙他和她一同度過良宵。當男人無法滿足她的色慾後，她會撕裂他，殺死他，併吞食他。【巴索洛繆·格朗維爾， "De proprietatibus rerum,"，約公元1240年，由特里維薩的約翰翻譯於1398年】

也來自：late 14c.

相關條目

larynx(n.)

"喉部軟骨腔，發出聲音的地方"，1570年代，源自法語 larynx（16世紀），通過醫學拉丁語，來自希臘語 larynx（屬格 laryngos）"上呼吸道"，這可能來自 laimos"喉嚨"（一個詞源不明的詞），但受 pharynx"喉嚨，氣管"的影響（參見 pharynx）。

lemur(n.)

1795年，來自馬達加斯加的夜間哺乳動物。由林奈賦予此意義，源自拉丁語 lemures（複數，單數 lemurum），羅馬神話中指死者的惡靈，一個起源不確定的詞彙。德·凡認爲它和希臘語 lamia 是非印歐語系(或許是安納托利亞語/伊特魯里亞語)中的藉詞。

The oldest usage of "lemur" for a primate that we are aware of is in Linnaeus's catalog of the Museum of King Adolf Frederick of Sweden (Tattersall, 1982); .... In this work, he explained his use of the name "lemur" thus: "Lemures dixi hos, quod noctu imprimis obambulant, hominibus quodanmodo similes, & lento passu vagantur [I call them lemurs, because they go around mainly by night, in a certain way similar to humans, and roam with a slow pace]" [Dunkel, Alexander R., et al., "Giant rabbits, marmosets, and British comedies: etymology of lemur names, part 1," in "Lemur News," vol. xvi, 2011-2012, p.65]

我們瞭解到，“狐猴”這個詞用於靈長類動物，最古老的例子出現在林奈所著述的瑞典國王阿道夫·弗雷德裏克博物館的目錄中(Tattersall, 1982)； ……在這個作品中，他這樣解釋他使用“狐猴”這個名字的原因：“"Lemures dixi hos, quod noctu imprimis obambulant, hominibus quodanmodo similes, & lento passu vagantur [我稱它們爲狐猴，因爲它們大多數在夜間活動，某種程度上類似於人類，慢悠悠地漫步]”[Dunkel, Alexander R.，等人，“巨型兔子、小猴子和英國喜劇：狐猴名字的詞源，第一部分”，《狐猴新聞》第16卷，2011-2012，第65頁]

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

lamia 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「lamia」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of lamia